"foi parar" - Traduction Portugais en Arabe

• وصل إلى
• انتهى بك المطاف
• انتهى بكِ المطاف
• انتهى به الأمر
• انتهى بها
• إنتهى به
• بها المطاف
• وجدت طريقها

Como é que o seu cheque foi parar à conta do Barker?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر البنكي؟

E como foi parar à conta do Barker?
و كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر؟

Então presumo que também não saibas como é que o vidro partido do candeeiro da vítima foi parar aos teus ténis.
إذن أفترض أيضاً أنك لا تعرف كيف الزجاج المكسور من مصباح ضوء الضحية وصل إلى حذائك.

Temos de saber como foi parar ao camião.
نريد أن نعرف كيف انتهى بك المطاف في تلك الشاحنة

Como foi parar à água?
كيف انتهى بكِ المطاف في الماء؟

Um executivo da indústria do tabaco foi parar a Compton.
مدير تنفيذي لشركة تبغ "انتهى به الأمر في مدينة "كومبتون

Quando a Dorothy foi apanhada por um tornado, foi parar a Oz.
حين التهم إعصار دوروثي، انتهى بها المطاف في أوز.

Não lhes dizemos que não sabemos como é que ele foi parar ao deserto?
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء ألا تظن انهم يستحقون معرفة ذلك؟

Outro dos seus bens pessoais que foi parar ao cesto de Poirot.
آه, شئ آخر من متعلّقاتك والتى وجدت طريقها الى سلّة بوارو

Se essa coisa está dentro de ti, como é que lá foi parar?
إذا ذلك الشيء داخلك كيف وصل إلى هناك؟

Diz-me como ele foi parar ao campo.
الآن أخبرني كيف وصل إلى ذلك الحقل

Tem idéia como a mangueira foi parar lá?
هل لديك فكرة كيف الأنبوب وصل إلى هناك ؟

Podes me explicar como foi parar lá?
أتمانع أن تشرح لي كيف وصل إلى هناك ؟

Como é que ele lá foi parar?
كيف وصل إلى هناك

Não sei como é que isso foi parar aí.
لا أعرف كيف وصل إلى هناك

Como é que lá foi parar?
لكن كيف وصل إلى هناك

Diga-me, Capitão, sabe como é que foi parar a meio do Deserto do Sahara?
أخبرني أيها الطيّار هل تعلم كيف انتهى بك المطاف في وسط الصحراء الكبرى ؟

Como foi parar nessa cama.
كيف انتهى بكِ المطاف على هذا الفراش.

Como é que o sangue da boca do Kelso foi parar à luva e também à faca?
(حسناً,كيف دم من فم (كيلسو انتهى به الأمر على القفاز و كذلك السكين؟

De alguma forma, isto foi parar ao meu cacifo.
بطريقة ما, هذه .. انتهى بها المطاف في خزانتي

Explica como é que o Danny foi parar a Blackwater
انها تشرح كيف داني إنتهى به المطاف في بلاك وت

Pouco depois de deixares o teu tempo, a tecnologia foi parar nas mãos de criminosos, que só viam oportunidades.
وبوقت قصير بعد مغادرتك لزمنك هذه التكنولوجيا وجدت طريقها الى ايدي اجرامية