"foi por causa de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بسبب
• هل كان ذلك بسبب

Se te referes a este estabelecimento, foi por causa de uns apertões.
.... هذه الحالة التي تشيرين اليها حسنا, كان بسبب المضايقة والعصر

Os franceses... os franceses não querem admitir que a morte de Roland foi por causa de Carlos Magno e intenções cristãs.
لا ، ليس الباسك الفرنسيين لا يريدون أن يعترفوا ان وفاة رولاند كان بسبب شارلمان برنامج الأمم المتحدة للنوايا المسيحيه

Mas pensando nisso, todas a grandes decisões que esta família fez nos últimos oito anos foi por causa de sonhos.
هيا، فكر بذلك. كل قرار مصيري لهذه العائلة تم اتخاذه خلال الثمانية أعوام المنصرمة كان بسبب الأحلام.

foi por causa de você estar a vender armaduras com defeitos ao exército?
هل كان ذلك بسبب انك كنت تبيع دروع عسكرية معيبه ؟

foi por causa de algo que lhe tenhas dito?
هل كان ذلك بسبب شيءٍ قُلتِهِ لها؟

Uma vez foi por causa de uma coruja que entrou lá.
واحدة من هذه المرات كان بسبب أن بومة قد دخلت إلى الغرفة

Mas segundo ele, foi por causa de amor.
لكن بالنسبة له, كان بسبب الحب.

Aposto que foi por causa de uma rapariga.
أراهن أنه كان بسبب فتاة.

Uma das vezes foi por causa de um anúncio.
أحدهما كان بسبب إعلان

- foi por causa de uma certa mulher.
كان بسبب إمرأةٍ معيّنة