"foi por pouco" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك كان وشيكاً
• كان هذا وشيكاً
• كان ذلك وشيكاً
• كان ذلك قريبا
• هذا كان قريبًا
• ذلك كان قريب
• ذلك كان وشيكًا
• ذلك كَانَ قَريبَ
• لقد كان وشيكاً
• كان ذلك قريباً
• كان هذا وشيكا
• إنه قريب من الموت
• كان الأمر وشيكاً
• كان هذا قريباً
• كان وشيكا

Bolas, Foi por pouco.
يا للهول، ذلك كان وشيكاً.

- Foi por pouco! - Precisas de alguma ajuda?
ـ كان هذا وشيكاً ـ هل تريد بعض المساعدة؟

- Roger, voltam. - Ouf! Foi por pouco.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

Foi por pouco. É melhor irmos para a cama... antes que aconteça mais qualquer coisa.
كان ذلك قريبا ربما من الأفضل أن نذهب للنوم

Foi por pouco!
هذا كان قريبًا للغاية

Rapaz, isso Foi por pouco. Mais alguém quer conduzir?
ذلك كان قريب أي شخص آخر يريد القيادة؟

Foi por pouco.
حمدًا لله، ذلك كان وشيكًا.

Foi por pouco.
ذلك كَانَ قَريبَ

Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
لقد كان وشيكاً لكنه سيكون على ما يرام

Mesmo entre os pulmões! Foi por pouco!
بمنتصف الرئتين الى جهة اليسار يا رجل كان ذلك قريباً

Foi por pouco, não foi Pixie?
كان هذا وشيكا, أليس كذلك يا بيكسي؟

- Foi por pouco.
ذلك كان وشيكاً. نحل.

Oh, meu, Foi por pouco.
! أوه، يا الهي، ذلك كان وشيكاً

Foi por pouco que salvámos a Terra.
كان هذا وشيكاً ولكننا أنقذنا الأرض

Essa Foi por pouco, crianças.
كان هذا وشيكاً يا أطفال

Deve ter sido superficial. Essa Foi por pouco, meu.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

Esta Foi por pouco. Fiquei preocupada. A sério?
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك

- Foi por pouco! Imbecis!
ـ يا الهي، كان ذلك قريبا ـ أوغاد حمقى

Baixa-te! Foi por pouco.
توقف، إنخفض هذا كان قريبًا

Foi por pouco.
ذلك كان قريب بما فيه الكفاية

Foi por pouco.
ذلك كان وشيكًا

Foi por pouco.
ذلك كَانَ قَريبَ.

- Bolas! Foi por pouco.
يا إلهيّ لقد كان وشيكاً.

Esta Foi por pouco.
كان ذلك قريباً , صحيح؟ كان هناك الكثير من الوقت

Foi por pouco... 95% da base está sem energia, por isso... enquanto não tivermos a luz de emergência, vamos ter que continuar a trabalhar no escuro.
كان هذا وشيكا نسبة 95% من الطاقة توقفت و سنعمل على الضلام حتى تعود الطاقة

Foi por pouco.
إنه قريب من الموت

Foi por pouco, George.
لقد كان الأمر وشيكاً يا جورج.

Foi por pouco. O Brian está sem pinga de sangue.
كان هذا قريباً , " براين" لايزال أبيض كالورقة

Mas Foi por pouco.
لكن الأمر كان وشيكا للغاية.