"foi também" - Traduction Portugais en Arabe

• كان أيضا
• كَانَ أيضاً
• كانت أيضاً
• كان أيضاً
• بل كان

E estamos todos impressionados, mas foi também um excelente pretexto.
وكلنا معجبون جدا، لكنه كان أيضا غطاء ممتاز، أليس كذلك؟

Bentivoglio, não foi apenas um Físico, foi também um padre católico e
ماكانبيتيفوليوعالمفحسب , كان أيضا كاهنا كاثوليكيا.

Ele foi também de longe o pior patrão que alguma vez tive.
هو كَانَ أيضاً أسوأ رئيس مرّ عليّ لحدّ الآن .

Isto foi também uma excepção.
ذلك كَانَ أيضاً إستثناءَ.

Lembro-me, porque o meu vómito anterior foi também a 29 de Junho de 1972.
أجل، لأن المرة السابقة لذلك كانت أيضاً في الـ29 من يونيو 1972

foi também o ano em que o nosso pai morreu.
كانت أيضاً السنة التي مات فيها أبينا

Porque 1858 foi também um ano marcante na história da Ásia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

O homem que calculou a idade da Terra foi também responsável por uma das maiores vitórias da saúde pública do século XX.
الرجل الذي اكتشف عمر الأرض كان أيضاً مسؤولاً عن واحدة من أكبر إنتصارات الصحة العامة في القرن العشرين

Desde jovem, este homem não foi apenas meu médico, foi também motivo da minha concupiscência.
هذا الرجُل, ومنذ صغري, لم يكن طبيبي الذي أثق به وحسب, بل كان أيضاً منبع شهوتي

Mas foi também muito difícil introduzir a faca para cima, o suficiente para partir a ponta da faca na vértebra.
لكن كان أيضا من الصعوبة فعلا التوجه إلى الأعلى، الصعوبة بما فيها الكفاية لكسر طرف الخروج من السكين على فقرات.

foi também o último a tocar no escudo antes de o apanharmos.
لقد كان أيضا الرجل الأخير الذي لمس الدرع قبل أن نحصل عليها

foi também o primeiro rapaz por quem senti alguma coisa. Fiquei com tanto medo que tive que sair de Exeter.
لقد كان أيضا أول شاب أمتلك مشاعرا تجاهه نعم, لقد شعرت بالذعر الشديد (واضطررت للابتعاد عن (إكستر أعني, أنا سعيد لرؤيته

foi também uma amiga boa e leal.
كانت أيضاً صديقة حقيقية ووفية. أنت...

foi também o primeiro a ser alvejado, garantindo que não poderia fugir no caos que se seguiu.
كان أيضاً أول من يقتل أضمن لك أنه لم يستطع أن يعدوا الفوضى اللاحقة

foi também o impacto das pessoas, como as infraestruturas falharam em acompanhar o crescimento populacional: sem qualquer sistema sanitário, uma cidade suja com tifo, malária e disenteria.
بل كان تأثير الناس أيضًا، إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان، دون الحديث عن أنظمة الصرف الصحي، مدينة متسخة منتشر فيها التيفوئيد والملاريا والزحار.