"foi um momento" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت لحظة
• كانت تلك لحظة
• لقد كانت لحظات
• لقد كانت لحظه
• نقطة تحول

Garanto-vos, este Foi um momento muito emocionante no meu laboratório.
بإمكاني أن أخبركم أنها كانت لحظة عاطفية في مختبري.

Foi um momento muito profundo, que mudou a nossa vida de várias formas.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

Foi um momento de entusiasmo na descoberta científica.
لقد كانت لحظة مثيرة في الاكتشافات العلمية.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse Foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Garanto-vos, Foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Sinceramente, Foi um momento horrível para mim e pensei: "Não. Esperem lá, "esperem lá.
و بصراحة كانت لحظة فظيعة بالنسبة لي، و فكرت، حسنا، لا، تماسكي، تماسكي.

Foi um momento incrível, mas também assustador.
كانت لحظة مدهشة، ولكنها كانت مرعبةً أيضاً.

Foi um momento fantástico e mudou completamente a minha vida.
لقد كانت لحظة عظيمة، وقد غيرت حياتي تماماً.

Foi um momento de ciúmes entre irmãs pelo qual ela nunca se perdoou.
كانت لحظة غيره من أختها والتى لم تسامح عليها نفسها أبداً

Foi um momento de fraqueza. Vou agora a uma reunião com a administração.
أنا متأسف لما حدث ليلة البارحة لقد كانت لحظة ضعف

Foi um momento visto por milhões de pessoas mas sentido apenas por mim.
كانت لحظة رآها الملايين لكن لم تشعر بها سواي

Foi um momento de felicidade, seguido, é claro, de um momento de pânico total.
كانت لحظة فرح متبوعة بالتأكيد بلحظة فزع مطلق

Isso Foi um momento gigantesco em todas as nossas vidas.
كانت لحظة كبيرة لا تنسى في حياتنا جميعاً

Foi um momento histórico porque agora a América corporativa e "Wall Street" tinham quase o controlo total.
كانت لحظة تاريخية شركة امريكا والبورصة لديهم التحكم الكامل

Foi um momento, Capitão, um bom momento, mas nada mais do que isso.
لقد كانت لحظة ، كابتن لحظة جميلة ، لكن هذا كل شئ

Estava a tentar segurar-me, porque Foi um momento muito emotivo.
كنت احاول ان أتماسك لأن تلك كانت لحظة عاطفية للغاية لقد وصلنا للنهاية فورا

Foi um momento revolucionário para os cegos.
كانت تلك لحظة ثورية بالنسبة لفاقدي البصر.

que Foi um momento fenomenal na América Latina.
حتى أنّه تخطى الأمر. و كانت تلك لحظة ً تاريخية ً في تاريخِ أمريكا اللاتينية.

Foi um momento espectacular para mim, quando li o argumento, e disse:
كانت تلك لحظة كبيرة جدا بالنسبة لي عندما كنت أقرأ السيناريو وقال،

Foi um momento agradável atrás da tenda do peixe frito.
أتعلم لقد كانت لحظات رائعة خلف الخيمة بمهرجان الأسماك

Foi um momento muito agradável.
لقد كانت لحظه ممتعه جدآ

Parece que o outro dia Foi um momento decisivo para ela.
يبدو أن ذلك اليوم كان نقطة تحول بالنسبة لها