"foi uma oportunidade" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت فرصة

Foi uma oportunidade de emergir, de reacender a força da vida, de ficar por muito tempo consigo mesmo, para se apaixonar por toda a continuidade da criação.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

Mas Foi uma oportunidade para mim de apresentar aos leitores montes de personagens marinhas malucas.
وقد كانت فرصة لي لكي أعرف القراء على الشخصيات الغريبة الموجودة في المحيطات

Foi uma oportunidade... num sítio que em breve todos saberiam o meu nome.
.. كانت فرصة في مكان سيكون الجميع فيه يعرفون اسمي قريباً

Vê, Foi uma oportunidade que deram a alguns de nós oficiais que... que lutaram numa guerra.
فتلك كانت فرصة منحت للضباط الذين قاتلوا في الحرب

No que toca a São Tomé e Príncipe, Foi uma oportunidade não só para aprender algo novo e descobrir uma nova seleção de histórias, mas também para reunir um grupo de pessoas e possibilitar um esforço criativo conjunto.
عندما يتعلق الأمر بساو تومي وبرينسيب، كانت فرصة ليس فقط لتعلم شيء جديد واكتشاف مجموعة قصصيةٍ جديدةٍ، ولكن أيضا لضمّ شمل مجموعة من الناس وتسهيل السعي الإبداعي المشترك.

Foi uma oportunidade que tive de aproveitar. Se matarmos um Avatar, todos eles enfraquecem.
لقد كانت فرصة لا بد أن أغتنمها تقتل أحد الـ "أفاتار" تضعف الباقي

Foi uma oportunidade para ela praticar a sua boa vontade liberal.
كانت فرصة بالنسبة لها لممارسة ليبراليتها بشكل حسن .

Foi uma oportunidade perfeita para me vingar.
لقد كانت فرصة مثالية للانتقام.

Aquela parede sólida por trás é uma calha para a tubagem — um desfiladeiro de tubos — e, assim, Foi uma oportunidade que aproveitei, porque não precisava de ter quaisquer tubos salientes,
وهذا الحائط الصلب خلفه متاهة أنابيب -- وادي من الأنابيب -- لذا كانت فرصة لي حظيت بها، لأنه لم يكن علي أن أحصل على فتحات تهوية بارزة او أشياء في هذا الشكل.

A tragédia Foi uma oportunidade dourada para Perón.
المأساة كانت فرصة لبيرون

Foi uma oportunidade perdida.
لقد كانت فرصة فائتة

- Não podemos. Foi uma oportunidade única.
-لا يمكننا، كانت فرصة واحدة .