"foi-nos dito" - Traduction Portugais en Arabe

• قيل لنا
• لقد تم إخبارنا
• أخبرونا
• لقد قيل
• وقيل

Mas, Foi-nos dito, ainda é o único suspeito do crime hediondo, que ocorreu esta manhã, de uma jovem mulher, ainda não identificada.
لكن قيل لنا إنه مازال المشتبه به الوحيد في جريمة الذبح المروعة هذا الصباح التي طالت شابة لم يتم التعرف إلى هويتها بعد

Foi-nos dito, aos procuradores federais e a mim próprio para termos as agendas livres para os próximos cinco meses.
أنا والمدّعون الفيدراليّون قيل لنا أن نوضّح تقويماتنا للخمس شهور القادمة

Então, Foi-nos dito que não podemos chegar perto dele.
لذا ، لقد قيل لنا ، لا يمكننا الاقتراب منه.

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
لقد تم إخبارنا بأنها طفلة يتيمة لأحد اصدقائنا.

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد

Foi-nos dito que esses antigos territórios alemães eram agora nossos.
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا

Foi-nos dito que o seu nome é Helen Cantera, e a polícia invadiu a sua casa há poucas horas atrás.
قيل لنا ان اسمها هيلين كانتيرا القوات هاجمت سكنها قبل ساعة

Não, Leon, Foi-nos dito que chefia um bonito e lucrativo negócio à parte.
لا,ليون,قيل لنا أنك تدير عملا يدر المال بكثرة بشكل جانبي

Foi-nos dito que a Ansiã-chefe sabe de tudo. Coisas que mais ninguém sabia.
قيل لنا أن رئيسة الراشدين تعرف كل شيء، أمور لا يعرفها أحد غيرها

Foi-nos dito para irmos directamente para a cave, local onde o instituto guarda alguns dos seus pacientes mais novos, muitos deles órfãos.
قيل لنا أن نذهب مباشرتاً للقبو و هذا المكان الذي تحتفظ به المؤسسة بأصغر مرضاها العديد منهم من الأيتام

Foi-nos dito que podíamos ajudar o mundo.
لقد قيل لنا باننا نستطيع ان نساعد العالم

Foi-nos dito que tem um negócio com eles, que os conhece.
قيل لنا إن بينك وبينهم اتفاقًا وإنك تعرفهم.

Desculpe-me, Foi-nos dito para ficarmos juntos.
- أوه أرجو المعذرة لقد قيل لنا أن نبقى هنا

Foi-nos dito que tinham escolhido a Raviga.
لقد تم إخبارنا أنكم ستذهبون مع (ريفيجا)

"Sim, claro, Foi-nos dito que estes são os nossos inimigos e há uma guerra a decorrer."
نعم، بالطبع ، فقد أخبرونا أن هؤلاء أعدائنا وهناك حرب دائرة

"Foi-nos dito que todos os doentes que estavam entre nós se podiam ir embora para tratamento..."
أخبرونا أن كلّ المرضى من بيننا سيسافروا للعلاج

Foi-nos dito agora que mais ninguém no tribunal sabia o que estava a acontecer dentro da sala de tribunal, apesar de este homem já ter morto uma agente num outro local do complexo.
أخبرونا في هذه المرحلة أن لا أحد آخر في المحكمة يعلم ما كان يحدث داخل قاعة المحكمة

Foi-nos dito que há uma testemunha.
وقيل لنا لم يكن هناك أحد الشهود.