"forçado a" - Traduction Portugais en Arabe

• مجبر على
• أجبر على
• يجبر
• أجبرت على
• أُجبر على
• أُجبرت
• مجبرا على
• يُجبر
• اجبرت على
• أجبرتُ
• اجبر
• إجباره على
• أُجبرَ على
• أُجبِر
• مجبراَ على

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

forçado a ir para a banheira à mão armada?
أجبر على دخول المغطس تحت تهديد السلاح؟ حسناً

e o objecto é forçado a continuar a comprimir até se tornar num objecto infinitamente pequeno.
و يجبر الجسم على الاستمرار بالانهيار الى جسم لا متناهي الصغر

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Foi um presente de um dos meus muitos admiradores da velha vila vocês sabem, aquela de onde eu fui forçado... a fazer as malas e abandonar, agradecido.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

Está aí sentado, a ferver de indignação por ter sido forçado a deixar o calor e conforto do 221 B, por causa do zelo que a Sra. Hudson coloca na limpeza da Primavera!
انت تجلس هناك وانت ثائر بالحنق لأنك أُجبرت على ترك الراحة والدفء فى شارع 22 بالأمر

Há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة

Agora, sou forçado a continuar catando migalhas nessa pocilga de Gotham.
و الآن أنا مجبر على العبث في هذه الحثالة المحلية

Agora que sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

Faço a barba, olho-me ao espelho, e sou forçado a dizer:
لكن احلق ذقني , وانظر للمراة وانا مجبر على قول

serei forçado a hesitar, antes de te fazer algum mal.
‫سوف أجبر على التراجع ‫قبل أن أصيبك بأي أذى

Uma amizade feita de sangue e temor... que o nosso povo é forçado a aceitar,... e que hoje, é repelido com toda a sua força!
صداقة نشأت من الدم والخوف000 ان شعبنا أجبر على الخضوع,000 اليوم الى, يتم دفعه بعيدا بكل قوة0

Pode ter sido forçado a vir pela floresta do País de Pedra.
ربما يجبر على السفر خلال الغابات في مدينة الحجاره

Esta não era a minha ideia, mas ... havia um consenso na justiça divina, em que um assassino como eu, deveria ser forçado a viver a vida de um vigário.
لم تكون فكرتى لكن انة حس العدالة الإلهية ان قاتل مثلى يجبر على العيش

Mas, mais uma vez, sou forçado a iniciar uma conversa contigo.
،لكن في أكثر من مناسبة أجبرت على مباشرة الحديث معك

Com o fim do gelo há muito tempo, ele é forçado a buscar comida na terra.
بإنتهاءالجليدالممتد، فقد أُجبر على الوجود على اليابسة بحثاً عن الطعام.

Eu saberia mais, mas o seu fantasma foi forçado a partir antes de me o poder contar.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Este, desde que se lembra, tem sido forçado a trabalhar no lago.
طالما أنه يُمكن أن يعيش، فقد كان يُجبر على العمل في البحيرة.

Porque fui forçado a mentir, será mais misericordioso comigo do que consigo, Will Graham.
لانى اجبرت على الكذب سوف يكون رحيما معى اكثر منك يا ويل جراهام

Devo salientar, que sou forçado a agir assim, injustamente.
أحب أن أذكرك بأنني أجبرتُ على المشاركة في هذا العمل.

forçado a viver como um animal numa caverna escura e fria, imagino que qualquer um de nós tivesse feito a mesma coisa.
اجبر على العيش في كهف بارد و مظلم تخيل واحد منا يفعل ذلك

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

Foi acusado de um crime que não cometeu e forçado a fugir da cidade.
لقد إتُّهمّ بجريمةٍ لمْ يقترفها و أُجبرَ على ترك المدينة

Um "serial killer" forçado a beber o próprio veneno.
قاتل متسلسل أُجبِر على شرب سمّه الخاص

Ou me dizes onde são os outros locais, ou conto a todos que tentou tirar-me a arma e fui forçado a defender-me.
إما أن تخبرني عن المواقع الأخرى أو تخبر الجميع كيف ذهبت لسلاحي وكنت مجبراَ على الدفاع عن نفسي