"forçar-me a" - Traduction Portugais en Arabe

• يجبرني
• يجبرونني
• تجبرني

- Está a tentar forçar-me a fazer uma coisa que eu...
انه يحاول ان يجبرني على فعل شيء أنا ، أنا لا أستطيع

Ele tentou forçar-me a sair deste avião.
لقد حاول أن يجبرني على الخروج من الطائرة

Ele está a voltar para Miami, estão a forçar-me a ajudá-lo, até que a missão termine.
هو في طريقه عائد الى ميامي وهم يجبرونني على مساعدته حتى تنتهي المهمة

Estão a forçar-me a armá-la.
يجبرونني على تفعليها

Não podes forçar-me a fazer nada. Eu tenho o poder aqui.
لا يمكنك أن تجبرني على التحرك أنا أملك اليد العليا

Pode forçar-me a levá-lo à comissão de investigações e será arrastado para tribunal.
يمكنك أن تجبرني لأخذك لمفوض التحقيق الذي سيجرك إلى المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى

Ele está a forçar-me a ter este encontro com ele.
انه, انه يحاول ان يجبرني, على الخروج معه فى موعد.

Fui diagnosticado, e ninguém está a forçar-me a tratar.
لقد تم تشخيصي بالمرض، لا أحد يجبرني على أخذه، أليس كذلك؟

Francisco e eu temos um entendimento, de que nunca iria forçar-me a casar.
أنا وفرانسس لدينا أتفاق بأنه لن يجبرني على الزواج.

Principalmente alguém que está a forçar-me a comer pombo.
خصوصا ليس الرجل الذي يجبرني على تناول طعام الحمام

Mas por todo o perigo que ele representa, por todas as suas ofensas, uma coisa que nunca fez foi forçar-me a escolher entre ele e tu.
ولكن لجميع الأخطار التي يعرضها ولجميع جرائمه، الشيء الوحيد الذي لم يجبرني عليه هو أن أختار بينه وبينك

A Pam vai ser acusada de homicídio, não me quer ver e os meus sócios querem forçar-me a deixar a firma.
(بام) تواجه عقوبة القتل ولا تريد رؤيتي وشركائي يجبرونني على الخروج ..

Não quero participar nisto, mas estão a forçar-me a ajudar o Lucien Castle.
"لكنّهم يجبرونني على مساعدة (لوشان كاسل)"

Você está a forçar-me a escolher entre abandonar a minha missão ou permitir que você morra.
أنت تجبرني على إختيار بين التخلي عن مهمتي أو أتبعك لأموت

As más notícias são, que os cortes estão a forçar-me a dispensar dez por cento dos professores não efectivos.
الأخبار السيئة هي أن تخفيضات العمالة تجبرني على فصل 10 بالمئة من المعلمين الغير مثبتين

Foi uma ideia idiota da minha mãe forçar-me a ir para lá.
لقد كانت فكرة حمقاء أن تجبرني والدتي على الذهاب هناك

E como pessoa decente, deverias ver que não seria justo forçar-me a isso a menos que tentasse, porque tu és tão decente.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Mas receio que vais forçar-me a usar a minha vantagem contra ti.
ولكنّني أخشى بأنّك تجبرني على استخدام ما أملكه ضدك