"forçou" - Traduction Portugais en Arabe

• أجبرت
• اجبر
• عنوة
• اقتحم
• يجبرك
• وأجبر
• وأجبرت
• أجبره
• أجبرتني
• أجبرك
• أجبرني
• أجبرتها
• أجبرها
• إقتحم
• لقد أجبر

A partir de janeiro de 2019, os EUA implementaram uma política que forçou mais de 40 000 refugiados a esperar no México as audiências para pedidos de asilo nos EUA.
منذ يناير عام 2019، قامت الولايات المتحدة ببدء سياسة أجبرت مايزيد عن اربعين ألف لاجئ أن ينتظر في المكسيك لأجل قرار الحصول على لجوء في الولايات المتحدة.

Essa perda financeira que forçou o meu patrão a deixar a reforma e a trabalhar.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Alguém forçou a sua saída daqui.
قام شخص ما بالإقتحام عنوة من خلاله

forçou a porta de um pátio em Birmingham, usou um cortador de vidro em Atlanta.
اقتحم باب الفناء الخلفى فى قضية برمنجهام بصعوبة و استخدم قاطع للزجاج فى أتلانتا

Ninguém te forçou a se juntar ao Nova.
لم يجبرك أحداً على الدخول في مجموعة نوفا

Foi ele que o manteve longe do seu pai, que forçou esta situação.
هو من أبعده عن والده وأجبر على كل هذا الوضع

Você arrancou o coração de Siegfried, e você forçou uma mulher a afogar os próprios filhos.
لقد مزقت قلب سيجفريد وأجبرت أمرأة على أن تغرق اطفالها

"Alguém o forçou." E quando perguntei quem, ele disse: "Alguém importante."
"أحدهم أجبره بالقوة" ..وعندما سألته من، قال "هوامير"- "انها "واشنطن-

Roma assim me forçou, tal como muitos dos meus irmãos.
ولكن روما أجبرتني على هذا أنا والكثير من اخوتي

- Ninguém te forçou a vir. - Estamos dentro do tempo.
أنا لم أجبرك على المجئ لا نحن نقضي وقتاً جيد

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Bem, energia tangencial é parecida àquela que forçou o empregado do museu, a noite passada, a... bem, a quase cometer homicídio.
الطاقة التماسية هي تلك الطاقة التي أجبرت موظفي المتحف مساء أمس إلي حد دفعهم إرتكاب جريمه

Porque forçou tanta gente no sector público a fazer estas greves para salvar os postos de trabalho?
لم أجبرت على كل من يعمل في القطاع الحكومي.. على الإضراب, ليقوموا بإنقاذ وظائفهم؟

Uma crise global forçou um dos nossos agentes... a usar o Astrolábio de Magalhães.
ازمة عالمية أجبرت أحد عملاؤنا على استخدام اسطرلاب ماجيلان

forçou pessoas a venderem... usando todos os métodos possíveis.
هو اجبر الناس ان يبيعوا واستخدم اي طريقة لفعل ذلك

Foi este homem, Pascal Sauvage... quem roubou as jóias da Coroa... quem forçou a Rainha a abdicar... e quem mataria qualquer um que se atravessasse no seu caminho.
انه هذا الرجل بسكال سوفاج الذي سرق المجوهرات الملكيه وقد اجبر الملكه على التنازل

- O Bauer está cá. Alvejou duas pessoas, forçou a entrada na embaixada e chegou até ao Tanner.
(باور) هنا وأطلق النار على متظاهريْن ودخل السفارة عنوة ووصل إلى (تانر).

Alguém forçou a sua saída daqui.
لقد دخل أحدهم عنوة إلى الداخل

Um mês depois, alguém forçou a entrada no sótão do meu pai, espancou-o até à morte e pegou-lhe fogo ao atelier.
بعد شهر, اقتحم أحدهم ,مسكن والدي وضربه حتى الموت واشعل النار في مرسمه

Sei que ninguém te forçou a nada, mas preciso de uma garantia da tua lealdade.
أعلم أن لم يجبرك أحد على فعل ذلك لكن ، سأحتاج لضمانة على ولاءك

Um polícia foi atrás dele, mas Bicke entrou no avião e forçou uma hospedeira a fechar a porta.
..... وتبعه رجال ألشرطة ، في ذلك الوقت كان بايك بالداخل ، وأجبر السعاة أن يقفلوا ألباب

O governo dos EUA decidiu entrar em ação e forçou os detentores dessas patentes a disponibilizar as patentes, a partilhá-las, para permitir a produção de aviões.
فقررت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تتصرف وأجبرت حملة براءات الإختراع هؤلاء على جعل براءات إختراعاتهم متاحة ليتشاركوها مع الآخرين لجعل تصنيع الطائرات ممكنا.

- Só entre nós, acho que alguém o forçou.
الحديث بيننا ، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك

Então, escondi os meus poderes... até que um acidente me forçou a revelar-me para o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي حتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجبرتني على كشف هويتي للعالم

Ninguém a forçou. Estava lá por opção toda sexy.
لا أحد أجبرك على ذلك جئت هناك لوحدك

Seu corpo, um deserto o qual me forçou a vagar sozinho.
وجسدك هو كصحراء جرداء يا سيدة، أجبرني الواجب أن أطوف بها وحيدا

forçou a mão dela, à frente de homens cujo respeito ela exige para dirigir este negócio.
لقد أجبرتها لتكشف خطتها أمام رجال تطلب إحترامهم من أجل إدارة هذه التجارة.

O pai dele fê-la desempenhar humilhantes actos sexuais com prostitutas e forçou o jovem Daniel a assistir.
والده أجبرها على القيام بأفعال مشينة و مذلة مع المومسات و من ثم اجبر دانييل اليافع على المشاهدة

forçou a entrada em tua casa, ameaçou-te. Podíamos explicar isso.
لقد إقتحم أحدهم منزلك , وقام بتهديدك يمكننا جميعاً أن نقوم بتوضيح ذلك

Ele me forçou para dentro do armário de suprimentos e ele me tocou como nenhum outro dispositivo operado à bateria jamais me tocou antes.
لقد أجبر على ذلك و قد لمسني كالآخرين أفضل جهاز جراحي لمسني