"for algo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان شيئاً
• كانت شيء

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه سأبذل قصارى جهدى

Se for algo calmo, insisto que dances comigo.
إذا كان شيئاً هادئاً فأنا أصر على أن ترقصي معي

Nós só o iremos fazer se for algo que possa ser bom para ele.
سنفعلها فقط إن كان شيئاً من شأنه أن يكون جيداً بالنسبة له

E se for algo como apanhar lixo da berma da estrada?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

E se for algo bem fixe?
نعم، لكن ماذا لو كانت شيء رائع حقاً ؟

- E se for algo desse tipo?
ماذا لو كان شيئاً مشابه لذلك ؟

Se for algo que te possa ajudar a provar o que deu início à onda, ou a ligação com a Bertha?
What if it's something ماذا لو كان شيئاً قد يساعدكِ لتثبتي ما هو سبب بدئ الموجة أو علاقة بيرثا بذلك

Se for algo que possa ser movido, quero...
و لكن لو كان شيئاً يمكن تحريكه، أريد...

E se for algo pior?
ماذا لو كان شيئاً أسوء؟

Está bem, se for algo digital, envie-o à Chloe e diga-lhe para me ligar mal o receba.
حسناً، إسمعي، إذا كان شيئاً رقمياً، إرفعيه لـ(كلوي)... -وأخبريها أن تتصل بي عندما يصلها .

- Se for algo como o chá...
-لو كان شيئاً مثل الشاي ...