"fora da escola" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج المدرسة
• بعد المدرسة

Tenho-te visto fora da escola, tenho-te visto a passar de carro pela casa, e agora encontro-te no hospital?
لقد رأيتك حسناً، خارج المدرسة رأيتك وأنت تقود بالقرب من المنزل والآن أنت معنا بنفس المشفى

Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia.
اليوم ليس هناك اي فتاة خارج المدرسة في قريتي

Não te chumbo se entrares para uma equipa de infantis fora da escola.
أنا لن أرسبك إن انضميتي إلى أحد فرق البيوي خارج المدرسة

Se quer achar o assassino, procure fora da escola.
إذا أردتم إيجاد القاتل ابحثوا خارج المدرسة

Meu primeiro trabalho fora da escola era escrever código.
‫أول وظيفة لى بعد المدرسة ‫كانت كتابة الشفرات

Não o vês assim tanto fora da escola.
أنتي لا تشاهدينه بتلك الكثرة خارج المدرسة

não me é permitido fazer magia, fora da escola.
ليس مسموحا لى باستعمال السحر خارج المدرسة

Ele não tem o habito de ver a professora dele fora da escola.
هو فقط غير معتاد على رؤية معلمتة خارج المدرسة

Você não deve usar seus poderes fora da escola.
لا يفترض عليك استعمال قدرتك خارج المدرسة

Naquele dia estava fora da escola com o teu pai.
لقد أمضيت الوقت مع والدك خارج المدرسة في ذلك اليوم

Infelizmente, ela não me vai deixar estar contigo, fora da escola, por um tempo.
لسوء الحظ لا تريدني أن أراك خارج المدرسة لفترة

Investiga se a Jacquelin e o James falavam fora da escola.
هراء اعلموا ما اذا كان لجاكلين ارتباط مع جيمس كول خارج المدرسة

Não tinha ligação ao James fora da escola.
.. لا توجد علاقات مع جيمس كول خارج المدرسة لكن

Ou fiquei muito tempo fora da escola, ou as palavras cruzadas da People ficaram mais difíceis.
إما أنني كنت خارج المدرسة لوقت طويل أو أن لغز الكلمات المتقطعة في مجلة الناس أصبح أصعب

- Não... Disse que o viu há uns dias atrás, fora da escola.
قالت أنّها رأتُه قبل يومين خارج المدرسة.

É uma hipótese, mas... não queria estar a falar disso fora da escola.
ربما، لكن، كما تعرفين لا أريد أن أتكلم خارج المدرسة

Desculpa isto ter soado meio preconceituoso, mas... é que andavam sempre todos tão juntos e ninguém os via fora da escola.
؟ فقط لأنكم كنتم جداً قريبين بعضكم من بعض ولا أحد شاهدكم خارج المدرسة

O Colin não apareceu nas aulas, mas a mãe dele reconheceu a bicicleta dele fora da escola, por isso acho que ele está aqui.
لقد سجل كغائب لكن أمه تعرفت على دراجته خارج المدرسة لذا نعتقد بأنه هنا

Sim, mas foi fora da escola, e foi só uma vez.
نعم، لكن خارج المدرسة و كانت مرة واحدة فحسب

Então, podes explicar exactamente a tua conversa com ela sobre fé, fora da escola?
اذن، ماذا قصدتِ عندما قلتِ أنك تحدثتم عن العقيدة خارج المدرسة ؟

Ela encontrou-se consigo, lá, fora da escola, e o senhor nunca nos disse nada.
كانت تلتقي بكَ هناك بعد المدرسة ولم تذكر ذلك الأمر أبدًا