"fora da estrada" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج الطريق
• عن الطريق
• من الطريق
• على جانب الطريق
• تنحرف عنه
• لبنى الطرق الوعرة

Travei o carro, e saí fora da estrada.
فوضعت قدمى على الفرامل وخرجت خارج الطريق

Alguém na escuta? Quer que eu te ajude a empurrar pra fora da estrada antes de eu ir?
تريدنى ان اساعدك فى دفعة خارج الطريق قبل ان اذهب ؟

E ontem uma carrinha tentou atirar-me para fora da estrada.
وبالأمس حاولت شاحنة أن تزيحني خارج الطريق

Foi um acidente, Sr. Monk. Ele saiu fora da estrada.
كان حادثا، سيد مونك لقد إنحرفت عن الطريق السريع

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Isso mesmo, morto. Foi atirado para fora da estrada e morreu.
نعم, صحيح, لقد وجدوه مقتولاً وإنتشلوا جثته من على جانب الطريق

Sabe, esta camioneta bateu-me na Franklin Delano Roosevelt e atirou-me para fora da estrada.
لقد كانت مجرد سياره صغيره صدمتني وازاحتني خارج الطريق

Está como novo, mesmo depois de uma louca o tentar empurrar para fora da estrada.
وهي جيدة مثل السيارة الجديدة حتى بعد محاولة إمرأة مجنونه دفعها خارج الطريق

Não tentei empurrar para fora da estrada.
لم أحاول دفعها خارج الطريق بكل كنت أحاول

Talvez tenham sido as temperaturas dos pneus a fazer com que o carro deslizasse para fora da estrada.
حتى ان درجة حرارة الأطارات لم تكن مثالية و انزلقت السيارة خارج الطريق.

Não tenho nada para defender! Atiraste-me para fora da estrada!
لا شيء ادافع عنه انت اوقعتني خارج الطريق

Mas encontraram um veado atropelado por um carro ali perto, fora da estrada.
لكن وجدت الشرطة غزالاً صُدم بواسطة سيّارة خارج الطريق بقليل.

Isto é 365 metros fora da estrada.
هذا اربعمئة متر خارج الطريق هذا هو المكان ري

Desculpa-me se não quero que metas a roda fora da estrada e de repente batermos numa árvore.
أعذرني لأنني لا أريد فجأة أجد مركبتك خارج الطريق على التراب وفجأه نجد أنفسنا نصطدم بشجرة

É maluco? Atirou-me para fora da estrada.
لقد دفعت بي خارج الطريق كان من الممكن أن أموت

fora da estrada, sua ferra de óculos e rabo de cavalo !
ابتعد عن الطريق يا مسخ النظارات وذيل الحصان

Foi um acidente, Sr. Monk. Ele saiu fora da estrada. Certo.
كان حادثا، سيد مونك لقد إنحرفت عن الطريق السريع

Ele vai tentar nos colocar para fora da estrada e nos matar.
إنه يجبرنا على الإنحراف من الطريق ليقتلنا.

E também violava as vítimas antes de atirá-las para fora da estrada.
كرافت اغتصب ضحاياه ايضا قبل ان يرميهم على جانب الطريق

Ele pôs alguma coisa na estrada que a atirou para fora da estrada.
لقد قام بوضع شيء على الطريق لجعلها تنحرف عنه

Relaxa. Esta coisa é feita para andar fora da estrada.
الاسترخاء الرجل ، وهذا الشيء الذي لبنى الطرق الوعرة.