"fora da ilha" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج الجزيرة
• يغادر الجزيرة

Um pescador apanhou-o hoje, e quando estavam a cortá-lo para vender fora da ilha, encontraram isto dentro dele.
لقد أصطاد صياد تجاري اليوم هذه العينة وعندما كانوا يفرغون معدته ليبيعوه إلي خارج الجزيرة وجدوا هذه بداخله

Quero o dinheiro que ele roubou que você está a contrabander para fora da ilha.
أريد المال الذي سرقه الذي ستهربه إلى خارج الجزيرة.

Não sei. Talvez alguém nos queira fora da ilha. Permanentemente.
لا أعرف, على ما يبدو هنالك من يريدنا خارج الجزيرة نهائياً

Quero-o fora da ilha.
أريده أن يغادر الجزيرة.

Outra coisa é, precisa de ganhar algum tempo para que o seu pessoal possa contrabandear os diamantes para fora da ilha.
الامر الآخر هو، أنك بحاجة لاستغلال بعض الوقت لكي يتمكن رجالك من تهريب الألماس خارج الجزيرة

Então, está-nos a dizer que não o viu nem soube nada dele desde que ele foi, alegadamente, trabalhar para fora da ilha?
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لم تره أو تسمع عنه بعد أن غادر سعياً للوظيفة المزعومة خارج الجزيرة

Eu fico com o tesouro e a garantia de passagem segura para fora da ilha de todos neste forte,
أحصل على الكنز وضمان بالمرور الآمن إلى خارج الجزيرة لكل من في الحصن

- Sim, é. E muito em breve estaremos fora da ilha e eu estarei totalmente em casa.
وقريبا جدا نحن خارج الجزيرة وعنصر بلدي.

Parece que com alguém de fora da ilha. Talvez quem o contratou. Mas mais importante ainda;
, يبدو أحدًا خارج الجزيرة , لعلّه مُموّله الأهم الآن , مَن أو ماذا تكون (سيلا) ؟

Talvez também precise fora da ilha.
وربما خارج الجزيرة أيضاً

- É um nome de fora da ilha, não é?
وهو اسم خارج الجزيرة. - نعم.