"fora da rede" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج الشبكة
• بعيد عن الأنظار

O circo vai de uma cidade para outra. Ele cresceu fora da rede.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

Tivemos de mudar o laboratório R-e-D - para fora da rede.
لقد كان علينا أن ننقل جميع مختبرات الأشعة والتطوير خارج الشبكة

Como é que alguém fica fora da rede nestes dias?
كيف يمكن لأي شخص أن يبقى خارج الشبكة بعصرنا هذا؟

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

Então descobre-me um algures fora da rede.
إذاً فلتعثر على مشفى في مكان بعيد عن الأنظار

Estamos fora da rede normal. Estamos numa área remota, sabes?
نحن خارج الشبكة هنا لأننا في مكان نائي ، تعلمون

Dr. Marks, todos os pacientes nas bombas de infusão estão fora da rede
دكتورة ماركس .. جميع المرضى . على مضخات حقن السوائل أصبحوا خارج الشبكة

- Nada também, mas, em geral, os mochileiros ficam, por definição, fora da rede.
لا شيء أيضاً، لكن بما ان الأمر يتعلَّق بالرُحَّل لأنهم بحكم ذلك خارج الشبكة

Fui de férias para algum lado, fora da rede.
أنني ذهبت في اجازة في مكان ما خارج الشبكة

Outra coisa, não há internet aqui, então todo o sistema de lutas está fora da rede.
حسنا، لا توجد هنا تغطية للانترنت، لذا نظام اللعبة بالكامل خارج الشبكة.

Está fora da rede. Saltámos para o stargate mais perto, para saber se tinham contactado convosco.
انها خارج الشبكة قفزت لأقرب بوابة

Segundo os Narcóticos, o Oz actua fora da rede.
وفقاً لشرطة الأخلاق، فعمليّات (أوز) تكون خارج الشبكة

E isso não pode ser feito de fora da rede.
و لايمكننا فعل ذلك من خارج الشبكة

Tenho estado fora da rede há uma década lidando com a segurança de fretes para uma pequena empresa da gestão de Luna.
كنتُ خارج الشبكة لمدة عقد أتعامل مع أمن الشحن لشركة "صغيرة على مسار "لونا توقف عن هذا الهراء

Eu, por outro lado, desejo o contrário. Só quero estar, e estou, fora da rede.
أما أنا، فأنشد نقيض ذلك، أودّ وإنّي بالفعل بعيد عن الأنظار تمامًا