"fora das ruas" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيداً عن الشوارع
• عن الشارع

Ouve, Tenho um filho para sustentar, mantenho-o fora das ruas há mais de quarenta anos,
اسمع، لديّ ابنٌ أعيله، أبقيته بعيداً عن الشوارع لمدة أربعين عاماً،

- Mantê-lo fora das ruas é o seu trabalho.
-أما إبقاؤه بعيداً عن الشوارع .. فهي مهمتك

Talvez seja um criminoso, que quer o Vingador Solitário fora das ruas.
حسناً، ربّما كان القاتل مُجرماً أراد "المُنتقم الوحيد" بعيداً عن الشوارع...

Sabemos que querias o Vingador fora das ruas, estava a custar-te dinheiro.
نعرف أنّك تريد "المُنتقم الوحيد" بعيداً عن الشوارع. فقد كان يُكلّفك أموالاً طائلة.

...1400 novas camas significa 1400 criminosos fora das ruas. A velha cadeia está lotada.
1,400سرير جديد يعني 1400 مجرم أُبعد عن الشارع,السجن القديم امتلأ لأقصى حد

Fica fora das ruas, e deixa-me descobrir o que está acontecendo.
أبقي بعيداً عن الشارع و دعيني أتكشف الأحداث

- Mantém-me fora das ruas.
-يبقيني بعيداً عن الشوارع .

Pelo menos, estamos mantendo um deles fora das ruas.
حسنا على الاقل نبقي على احدهما بعيدا عن الشارع

Isto é suposto ser um trabalho simples para te manter fora das ruas.
إنه من المفترض ان يكون عمل سهل لإبعادك عن الشارع