"fora de água" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج الماء
• فوق الماء

A tua família pode ter vindo para a Arábia, mas eu é que me sinto peixe fora de água.
عائلتك قد انتقلت الى السعودية ولكني سمكة حقيقية خارج الماء

Hoje nós vimos crocodilos saltar quatro metros fora de água.
شاهدنا التماسيح تقفز أربعة أقدام خارج الماء اليوم

Sinto-me peixe fora de água, numa cidade como Belfast... mas é trabalho, certo?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

Continua a lutar, companheiro! Mantém a cabeça fora de água!
واصل القتال يا صديقي، ابق رأسك فوق الماء

As protuberâncias cobrem poros que absorvem oxigênio do ar quando as raízes estão fora de água.
تحيط هذه الزّوائد بمسامات تأخذ الأكسجين من الهواء عندما تكون الجذور فوق الماء

Acho que o nosso cefalópode era um peixe que não sabia estar fora de água.
أعتقد أنّ أخطبوطنا الجسور لم يكن يعجبه البقاء خارج الماء فحسب.

Estes golfinhos descobriram que o peixe fora de água é muito mais fácil de apanhar.
اكتشفت هذه الدلافين أنه يسهل صيد السمك خارج الماء.

Enquanto se mantiverem húmidos, estas guelras pseudo-pulmonares possibilitam aos caranguejos manter-se fora de água por dias a fundo.
طالما بْقُوا رطبين، هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات من البقاء خارج الماء لعدة أيام في المرة.

Sou um peixe fora de água e hoje senti-o mais do que nunca.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Porque eu sei que uma náiade aguenta pouco tempo fora de água.
لأنني أعلم يقيناً أن الحوريات يعجزن .عن البقاء خارج الماء لوقت طويل

Dragões da classe Marinha não podem ficar fora de água por muito tempo.
مياه طبقه التنين لا يمكنها تحمل وقت طويل خارج الماء

Os humildes conhecem um varano mesmo fora de água, dão o alarme.
،متدني النسب يعرفون الورل حتى خارج الماء واطلقوا الإنذار

Fica a estrebuchar como um peixe fora de água, até que aparece alguém e a come.
يهتز بالجوار مثل سمكة خارج الماء حتى يأتي شخص ما ويأكله

Esteve fora de água por muito tempo.
لا أعلم ، لقد كان خارج الماء لوقت طويل

Tudo o que vemos é o que elas fazem fora de água mas quem sabe o que fazem sob o gelo onde passam dois terços da vida delas.
كل ما يمكننا مشاهدته هو ما يفعلونه خارج الماء... ولكن من يدري ما يفعلونه تحت الجليد... ...

Um peixe fora de água é uma refeição fácil.
سمكة خارج الماء وجبة طعام سهلة.

Mas há um ciclo de 140 anos, Metade do tempo, fora de água.
ولكن الأمر إستغرق دورة لمدة 140 سنه وهي تقضي نصف المده فوق الماء

Não conseguia nadar, nem ficar com a cabeça fora de água.
لم أستطع السباحة لم أستطع إبقاء رأسي فوق الماء

Mantenho a cabeça fora de água.
إننى أضع رأسي فوق الماء