"fora de contexto" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج السياق
• من السياق

Isto provavelmente não ia parecer bem fora de contexto.
هذه على الأرجح لن تكون جيدة خارج السياق

Tenho a certeza que foi fora de contexto, mas ela contou-me que tu disseste que a faculdade era uma perda de tempo.
أنا متأكد أنه خارج السياق لكنها أخبرتني أنكَ أخبرتها أن الجامعة مضيعة للوقت

Uma acusação de traição, fora de contexto... não é, necessariamente, aquilo que parece ser.
تهمة الخيانة، خارج السياق ليست بالضرورة كما تبدو

Queres que saque o melhor realizador da praça, para que ele veja um filme de baixo orçamento que achas óptimo com base em cenas fora de contexto de um cenário de testes.
تريدني أن أقول للمخرج الأفضل في الميدان أن يرى فيلم محدود الميزانية الذي تجده أنت مدهش مستنداً على بعض المشاهد خارج السياق خلال الدبلجة؟

Esse comentário é constantemente dito fora de contexto.
ذلك التعليق لطالما حذف من السياق

Isto tem sido tomado completamente fora de contexto.
هذه الأرقام أخذت بالكامل خارج السياق

Pode estar fora de contexto.
ربما يكون هناك امور خارج السياق

Isso está totalmente fora de contexto.
هذا خارج السياق تماماً

Parece que o Jake repetiu algo que eu disse fora de contexto... e repetiu-o em frente da mãe e ela reagiu mal, como é costume nela.
يبدو أن (جايك) أخذ مقولة ليّ خارج السياق ورددها أمام والدته وبالغت في رد الفعل وهذه طبيعتها

- Devem estar fora de contexto.
انا متأكد بأنهم خارج السياق

Está completamente fora de contexto.
إنها خارج السياق تماماً

O Marcus disse isso, que os Alphas poderiam ser o nosso problema fora de contexto.
انظري , "ماركس" قال أن الـ(ألفيِّون) يمكن أن يكونو "مشكلة خارج السياق" خاصتنا

fora de contexto, não tem graça.
خارج السياق وغير مضحكة

Quer dizer, é muito fora de contexto.
أعني، هو فقط حتى خارج السياق

É um problema fora de contexto. -O quê?
إنها "مشكلة خارج السياق"

-Um problema fora de contexto.
-ماذا ؟ -مشكلة خارج السياق""

"Problema fora de contexto"?
العبارة "مشكلة خارج السياق" ؟

fora de contexto
"خارج السياق"

Não faz muito sentido, fora de contexto.
لا يعني هذا كثيراً من السياق