"fora de horas" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد ساعات
• خارج ساعات

Não gostas deste tipo de música já fora de horas?
ألا تحبين ,هذه الثمالة بعد ساعات من المزاح الموسيقى؟

És tu no escritório do Big Mike, fora de horas?
هذا انت فى مكتب بيج مايك بعد ساعات العمل

Num clube gay fora de horas, na zona da prostituição.
في لمثلي الجنس بعد ساعات النادي في منطقة تعليب اللحوم.

Se vamos fazer negócio fora dos registos, devíamos discuti-lo fora de horas.
اذا كنا سنقوم بعمل غير رسمى يجب ان نناقشه خارج ساعات العمل

Obrigado por permitir que eu... aparecesse fora de horas, certo?
شكرًا لك على سماحك لي بالقدوم... خارج ساعات العمل.

Alguém veio ao seu escritório fora de horas e retirou algum material. Ficheiros.
المدير المساعد، جاء شخص ما إلى هذا المكتب بعد ساعات وأزالت بعض المادّة.

Não é um sítio onde se queira estar fora de horas a não ser que goste desse tipo de coisas.
ليس مكاناً تودّ الذهاب إليه بعد ساعات إلا أن تكون أنت مثلهم

Se costumas trabalhar até mais tarde, ou se trazes coisas fora de horas, e assim.
إذا كنت تتأخرين فى العمل بعدنا إذا كنت تحضرين أشياءا هنا بعد ساعات العمل

É por isso que estava na pista de gelo fora de horas, a observá-la?
إذاً لهذا تذهب للحفلة بعد ساعات العمل ؟ لمراقبتها ؟

Os funcionários da limpeza trabalham fora de horas, depois de todos os outros terem ido para casa.
البوابون يعملون بعد ساعات العمل بعد أن يذهب الكل إلى منازلهم

Então, você deixou-o entrar no banco naquela noite, já fora de horas.
, إذاً أنت أدخلته إلى المصرف في هذه الليلة بعد ساعات العمل

Porque tínhamos ido lá, ao ginásio, fora de horas, para nos encontrarmos com um instrutor e um colega.
يومها ذهبنا إلى الجمنازيوم بعد ساعات لمقابلة ذلك المدرب وصاحبه

E... o meu está atrás, no caso de precisar de alguma coisa fora de horas.
.. و رقمي موجود في الخلف في حالة لو انك احتجت الى شيئ ما بعد ساعات

Ninguém autorizou uma visita fora de horas.
لم أتلقى اتصال يسمح بزيارة بعد ساعات العمل

Não podemos entrar no banco fora de horas.
لا يمكننا دخول البنك وحسب بعد ساعات العمل

Antigo oficial do exército bósnio-sérvio, é um patrão do crime e um dos maiores clientes do banco com acesso fora de horas.
ضابط جيش بوسني سابق الأن زعيم جريمة واحد أكبر عملاء المصرف مع إمتيازات بعد ساعات العمل

- ...ao receber amigos fora de horas. - Eu estava aqui com o Clark.
لإستضافته أصدقائة بعد ساعات العمل - كنت هنا مع كلارك -

Só familiares fora de horas.
افراد العائلة فقط بعد ساعات الزياره

Não devíamos ambos partilhar o que fazemos fora de horas, quando achamos que ninguém está a observar?
ينبغي علينا ان انتشارك بما نقوم به خارج ساعات العمل عندما نعتقد أن لا أحد يراقبنا ؟

Acredito que não tivessem um caso, mas encontrar-se com um aluno, que nem sequer era dela fora de horas, depois das aulas.
اسمع، انا اصدق أنكما لم تكونا على علاقة لكن مقابلة طالب ، والذي لا تدرسه حتى خارج ساعات الدراسة...