"foram forçados a" - Traduction Portugais en Arabe

• أجبروا على
• أُجبر
• أُجبروا

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

Alguns dos moradores foram forçados a enterrar os corpos.
البعض من السكّان أجبروا على دفن الأجسام

De qualquer forma, para tornar a história mais curta, o rapaz rico e John foram forçados a cortar cartas para ver quem seria posto em liberdade e quem iria apodrecer no inferno.
على العموم، لاختصار القصة أُجبر جون على لعب الورق مع الولد الثري لكي يقرروا من سيخرج من السجن

Após a guerra, mais de 2 mil alemães foram forçados a desarmar mais de 1.5 milhão de minas na costa oeste dinamarquesa.
بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك

De acordo com a carta, os sobreviventes foram forçados a assinar acordos de confidenciabilidade.
طبقا للرسالة الناجين أُجبروا على توقيع إتفاقية تكتم

Quero dizer que os negros foram forçados a fazer cirurgias arriscadas experimentais, bombardeados com radiação, abriram-lhes os cérebros à procura de anomalias que pudesse explicar a sua tendência para a violência.
أعني أنّ الزنوج أُجبروا على الخضوع لعمليات جراحية تجــــريبية محفوفة بالمــخاطر تتضمّن جرعات من الإشعاع

E foram forçados a comer os amigos e familiares.
لقد أجبروا على أكل أصدقائهم و عائلتهم

foram forçados a aterrarem nas Falklands.
أجبروا على الهبوط في فلوكلاندس

foram forçados a abandonar a nave
أجبروا على التخلي عن السفينة

Kirkland queria escapar, ninguém quis atirar, mas foram forçados a fazê-lo.
حاول (كيركلاند) الهرب ولم يرد أحد أن يقتله لكنهم أجبروا على ذلك على مضض

Uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, agindo apenas com uma decisão, conseguiram mudar a região da qual foram forçados a fugir.
شخص واحد مع آخر، وآخر معه، مع ملايين آخرين، يعملون على قرار واحد، استطاعوا أن يغيروا المنطقة التي أُجبروا على الهروب منها.

Agora, foram forçados a publicar a lista final de tudo o que existe no Corexit.
و الآن وقد أُجبروا على التصريح باللائحة النهائية لكامل مكونات ال Corexit.

Não só o Espheni recorreu à espionagem, e como salientou o General Porter, mas foram forçados a utilizar os potentes androides, normalmente reservados para forças tecnologicamente mais avançadas.
ليس فحسب إن "الأشفيني" قد لجؤا للتجسس "كما قد أوضح اللواء "بورتر بل كونهم قد أُجبروا على