"forma como as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور كما
• عليه الأمور

Agora que tenho esta ligação, não quero voltar para a forma como as coisas eram.
وقد أصبح لدي هذا الشعور، لا أريد أن تعود الأمور كما كانت.

Pensava que podíamos voltar à forma como as coisas eram, mas não podemos.
لقد اعتقدت انه يمكننا اعادة الأمور كما كانت، ولكننا لا نستطيع

Não vou passar o dia a ouvir as tuas queixas sobre a forma como as coisas são.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

Desculpa ter aparecido sem ter avisado, especialmente tendo em conta a forma como as coisas entre nós têm estado ultimamente.
اسفة لظهوري هكذا بدون اتصال خاصة بما كانت عليه الأمور بيننا مؤخرا

Mas diga-me o que quer emendar eu preciso fazer, ou o que quer pontes eu preciso para construir, e vamos ... vamos voltar para a forma como as coisas eram.
دعونا نعود إلى ما كانت عليه الأمور.

Abalado pela forma como as coisas se passaram.
برجفة مما سارت عليه الأمور