"forma de saber" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة لمعرفة
• وسيلة لمعرفة

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

As lentes não têm forma de saber a que distância devem focar.
لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة التي يجب التركيز عليها.

Não temos forma de saber como actuarão as drogas deste mundo nos nossos corpos.
ليس لدينا وسيلة لمعرفة كيف تؤثر أدوية هذا العالم على أجسامنا

E no outro lado não há forma de saber quem ele é agora.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

Até abrirmos a tampa não há forma de saber se a bomba explodiu ou não, e, por isso, de saber se o gato está vivo ou morto.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.

Nao temos forma de saber a espessura da corrente de magma.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

Só porque não sabem a resposta certa, e talvez não tenham forma de saber, não torna essa resposta certa ou aceitável.
فقط لأنكم لا تعرفون ما هي الإجابة ربما حتى لا توجد طريقة لمعرفة الإجابة الصحيحة لا يجعل إجابتكم صحيحة أو حتى مناسبة

Há forma de saber se algum paciente da Washington General recebeu um enxerto do mesmo doador da Amy Cullen?
أليكساندرا, هل من طريقة لمعرفة فيما إذا كان مريض من شركة واشنطن العامة قد تلقى عضو زراعة من نفس المتبرع لإيمي كولين؟

Cortaram a energia das câmaras, portanto não há forma de saber quem é o metamorfo.
, لقد قطعوا الكهرباء عن الكاميرات لذا لا توجد طريقة لمعرفة المتحوِّل

Mas tem de haver uma forma de saber em quem podemos confiar.
لكن بالتأكيد توجد طريقة لمعرفة من نستطيع الثقة به

Um vírus, uma bactéria. Não há forma de saber se é transmitido pelo ar.
فيروس , بكتيريا لا يوجد طريقة لمعرفة ان كان محمول في الهواء.

Esta localização é demasiado pública. Não há forma de saber de quem estamos à procura.
هذا الموقع شعبيّ للغاية ليس هناك طريقة لمعرفة من نحث عنه

Não há forma de saber o que acelerou a doença.
-لا وسيلة لمعرفة تطور المرض بجسده

Entrar naquela casa é a melhor forma de saber o que aconteceu à Gabriella.
دخول ذلك المنزل هي أفضل وسيلة لمعرفة ما حدث لـ(جابريلا)