"forma de sair" - Traduction Portugais en Arabe

• مخرج من
• مخرجًا من
• مفر من
• طريقة للخروج من
• طريق للخروج من هنا
• وسيلة لمغادرة
• مخرجاً من

Agora, a primeira coisa que temos a fazer é encontrar uma forma de sair daqui e esperar que os outros estejam bem.
الآن ، أول شيء علينا فعله هو إيجاد مخرج من هنا و نأمل أن يكون الباقون بخير

Preciso que nos ajudes a encontrar uma forma de sair deste maldito prédio.
أنصت إلي، يجب أن تساعدنا في إيجاد مخرج من هذا المبنى اللعين

Vamos encontrar uma forma de sair disto, tu e eu, por isso, tens que fazer exactamente como te vou dizer.
سنجد مخرجًا من هذا أنا وأنت لذا عليك أن تفعل كما آمرك بالضبط

Tem de haver uma forma de sair deste lugar.
لابد وأن هناك مفر من هذا المكان.

Penso que encontrei uma forma de sair desta balburdia.
انما اظنني وجدت طريقة للخروج من هذا المازق

Vou encontrar uma forma de sair daqui, está bem?
أمي يجب ان أجد طريق للخروج من هنا

Precisamos de encontrar uma forma de sair disto sem lutar.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Pensei que nos poderíamos sentar... e encontrar uma forma de sair disto.
فكرت بأن نجلس و نتحدث... و نحاول إيجاد مخرج من هذا.

Subimos a uma árvore, damos uma espreitadela pela zona, talvez dê para encontrarmos um caminho... ou uma forma de sair daqui.
-إذا تصلقنا الشجرة , سوف نرى الأرض جيدا ً , ممكن أن نرى طريق أو مخرج من هنا

Vamos rezar para que haja forma de sair daqui.
فالنصلي لأن يكون هناك مخرج من هنا

Mas arranjámos forma de sair desta confusão financeira. Senão, perdemos tudo.
لكنّنا ربّما وجدنا مخرجًا من هذا المأزق الماليّ بحيث لن نخسر كلّ شيء.

Disse-lhe que encontraria uma forma de sair disto, mas... não sei como.
أخبرتها بأني سأجد مخرجًا من هذا، لكن... لا أدري.

Encontraremos uma forma de sair desta situação.
سنجد مخرجًا من هذا.

Não vejo outra forma de sair disto.
فقط لا أري مفر من هذا ..

Não há forma de sair disto.
لا مفر من هذا.

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Quando entramos nos Strix, a única forma de sair é morrendo.
حسنا، مرة كنت في و فقط طريقة للخروج من ستريكس

Bem, está a dizer que não há outra forma de sair daqui?
حسناً. هل تقول أنه لا يوجد طريقة للخروج من هنا؟

Mesmo que cheguemos à bebé não temos forma de sair daqui.
حتى ولو حصلنا على الطفل,ليس لدينا أي طريق للخروج من هنا

Mas também sei uma forma de sair disto.
و أنا أعرف لك مخرجاً من هذا الوضع