"formais" - Traduction Portugais en Arabe

• رسمية
• الرسمية
• رسميين
• للرسميات

Vem aqui um agente informá-la das acusações formais contra si.
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ

Não é necessário fazer alianças formais com pessoas em quem confias.
لا تحتاج لان تكون تحالفات رسمية مع أشخاص تثق بهم

Não há endereços formais nas ruas em Dharavi, mas as favelas organizaram um serviço informal de correio na comunidade.
ليس هناك عنوان معروف لشارع في داهرافي لكن الأحياء الفقيرة قمنا بتنظيم خدمة بريد مجتمع غير رسمية

Para começar, nós, advogados, somos habitualmente caros e tendemos a focar-nos nos canais judiciais formais que são impraticáveis para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam.
بدايةً، نحن كمحامين باهظي الأجر، ونميل إلى التركيز على طرق المحاكمات الرسمية والتي تكون غير عملية في كثير من المشاكل التي يواجهها الناس.

Sra. Paradine, tenho de dizer umas palavras formais nesta altura.
سيدة بارادين, يجب ان استخدم بعض الكلمات الرسمية فى هذا الشأن

Acho que as pessoas ficam simbólicas com a morte, tornam-se muito formais.
حسنا، أعتقد أنهم هكذا يتصرفون الناس تصبح رمزية تجاه الموت يصبحون رسميين جدا

onde se situa a sepultura. Mas é praticamente tudo quanto às exigências formais.
ولكن ذلك كثير جدًا بالنسبة لمتطلبات رسمية.

E o que ele queria dizer com instituições eram na verdade apenas regras formais como uma constituição, e limitações informais, como o suborno.
و ما كان يقصده بالمؤسسات هو في الحقيقة مجرد قواعد رسمية مثل الدستور، و قيود غير رسمية، مثل الرشوة.

As árvores, a beleza natural, foram destruídas para arranjar espaço para novas comunidades, formais ou informais, e para o corte de lenha.
تدمرت الأشجار والطبيعة الخلابة لإنشاء مساحة من أجل مجتمعات جديدة، رسمية أو غير رسمية، ولقطع الحطب.

Mas as nossas relações serão formais e correctas, como devem ser.
لكن علاقاتَنا سَتَكُونُ رسمية وصحيحه كما يَجِبُ أَنْ تكُون.

Se recusar cooperar, faço as queixas formais amanhã.
, إن ترفض التعاون فسأسجل تهماً رسمية غداً

Temos que sair de novo, tu sabes, em circunstâncias menos formais.
يتعين علينا الخروج معا مرة أخرى كما تعرفين، خلال ظروف أقل رسمية

Mande o menino tirar os meus calções formais.
وكلّف الفتى بفرش سراويلي القصيرة الرسمية.

Hilbert também se dedicou a desconstruir as hierarquias formais que existiam no sistema universitário alemão da altura.
بإطاحة الهرمية الرسمية التي وُجدت في نظام الجماعة في ألمانيا في وقته.

Vou levá-la ao Departamento de Justiça, onde ficará até que sejam feitas as acusações formais.
حيث ستحتجزين حتى يتم توجيه الاتهامات الرسمية لكِ

Todos aqueles que a acompanharam num casamento ou funeral, sabem como ela se sentia durante essas ocasiões formais.
اي شخص الذي كان جالس معها من خلال زفاف او جنازة يعرف كم كان شعورها حول المناسبات الرسمية

É um dos locais mais formais que possas imaginar.
انه يعتبر واحد من التجمعات الرسمية التي يمكنك ان تخيلها

Mas não veste um "Batik" em ocasiões formais
لكن لا يلبس الباتيك في المناسبات الرسمية

Não sejamos tão formais, Agente Especial Williams.
دعينا لا نكون رسميين أنا العميلة الخاصة وليامز

Não precisamos ser tão formais. Meu nome é Hana.
لا ينبغـي أن نكون رسميين جـدًا، اسمي "هــانا"

Amigos não precisam ser tão formais.
والأصدقاء لا يحتاجون لأن يكونوا رسميين فيما بينهم

Se não gostares dela, só tens de vê-la em ocasiões formais e, quando chegar a altura, para fazer príncipes e princesas.
أقلّه جعلها للرسميات وعندما يحين الوقت، إنجاب أمراء وأميرات