"formamos uma" - Traduction Portugais en Arabe

• نشكل
• نشكّل

e não podemos negar que formamos uma óptima equipa.
ولا أظن أنه يمكن نكران حقيقة أننا نشكل فريق جيد

Sabes, quando conseguimos ser... civilizados, formamos uma excelente equipa.
‫أتعرف؟ حين نتمكن ‫من التصرف بتحضر ‫فإننا لا نزال نشكل فريقاً جيداً

Estás a dizer que formamos uma boa equipa?
إذا أنت تقول أننا نشكل فريق جيد؟

formamos uma divisão que utiliza técnicas que nunca foram testadas em combate, contra um inimigo com 20 anos de experiência, num combate no terreno deles, a 20 mil quilómetros do nosso terreno.
نشكّل قسما يستعمل أساليب لم تستخدم في معركة... ضدّ عدوّ له 20 عام من خبرة المعركة على أرضه ... على بعد 12 ألف ميلا من أرضنا.

formamos uma boa equipa.
نحن نشكّل فريقا رائعا

Parece que formamos uma óptima equipa.
يبدو إننا نشكّل فريقاً رائعاً

Todos nós formamos uma boa equipa, certo?
كلنا نشكل فريقاً جيداً, حسناً؟

Bem, parece que formamos uma boa equipe.
حسنا , يبدو اننا نشكل فريقاً رائعاً

Em vez de libertarmos pessoas com poderes, formamos uma equipa.
... بدلاً من سياسة إمساك ثم إطلاق السراح للأشخاص الأقوياء دعنا نشكل فريقاً

Tem de haver. formamos uma boa equipa.
أتعلم, نحن حقًا نشكل فريقًا جيدًا

Tu, eu, o Patchett, formamos uma equipa.
أنت، أنا، باتشت، نشكل فريقاً.

Acho que formamos uma boa equipa.
اعتقد اننا نشكل فريقا جيداً

Sabes, tu e eu formamos uma grande dupla.
سوف نشكل فريقاَ رائعاَ

Bem, nós formamos uma boa equipa.
حسنا، نحن نشكل فريق جيد

Nós formamos uma banda.
نحن كذلك نشكل فرقة

- formamos uma boa dupla.
نشكّل فريقاً جيّداً

formamos uma boa equipa. Podíamos lutar juntos contra o Jafar.
نحن نشكّل فريقاً رائعاً وبإمكاننا محاربة (جعفر) سويّة

-Os três formamos uma frente unida.
-نحن الثلاثة نشكّل وجهة موحدة

E eu tenho que admitir, formamos uma boa equipe.
-أقرّ بأنّنا نشكّل فريقًا رائعًا .