"fosse assim tão simples" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأمر بهذه البساطة
• كان الأمر بتلك البساطة
• كان بهذه البساطة

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Se fosse assim tão simples, estaríamos desempregados.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Algo do género. Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Se fosse assim tão simples.
نعم، إلا إذا كان كان بهذه البساطة.

Quem dera fosse assim tão simples.
إلا إذا كان بهذه البساطة.

Se fosse assim tão simples...
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuue, que fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuuue fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuue fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

Então. Oxalá que fosse assim tão simples.
إذاً، ليت كان الأمر بهذه البساطة

"Oxalá que fosse assim tão simples." Correctamente.
ليت كان الأمر بهذه البساطة بهدوء

Se fosse assim tão simples.
إذا كان الأمر بتلك البساطة فقط

Se fosse assim tão simples.
آه لو كان الأمر بتلك البساطة

Como se fosse assim tão simples!
كما لو كان الأمر بتلك البساطة

Se ao menos tudo fosse assim tão simples.
"لو أنّ كلّ شيء كان بهذه البساطة"

Se fosse assim tão simples.
-ياليت الأمر كان بهذه البساطة .