"fosse ele" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن هو
• يكون هو
• كنت مكانه

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

Sim e ele ajudou. Também não precisaríamos de ajuda se não fosse ele.
نحن أيضا لم نحتاج لمساعدة لو لم يكن هو السبب

Se não fosse ele, não teríamos o que temos.
لو لم يكن هو لما فعلنا ما فعلناه

Exactamente. O que está a dizer é que queria que fosse ele. Assim funcionou a sua mente.
ما تعنيه أنك أردتى أن يكون هو هذه هى الطريقة التى عمل بها عقلك

Oxalá fosse ele. Sabe o que sinto em relação a este homem, não sabe?
انا أرجو ان يكون هو ، انت تعلم كيف اشعر حول هذا الرجل

Eu se fosse ele, acreditava que nos tínhamos encontrado.
سأصدق أننا صادفنا بعضنا وحسب لو كنت مكانه

Se não fosse ele, o Grandi não teria podido fazer chantagem comigo.
إذا لم يكن هو ، هل تعتقد أننى سأكون فى الوضع الذى يسمح ل " جراندى " بابتزازى ؟

Se não fosse ele e esses golpes marados eu estava na rua... e casado.
-حقاً, كس أمه لو لم يكن هو و صفقته المهمة الداعرة الغشيمة,

Se não fosse ele, seria outro qualquer.
إن لم يكن هو فيمكن أن يكون شخصاً آخر

Se não fosse ele, não sei se estaria viva hoje.
لو لم يكن هو... لا أعتقد أنني سأكون على قيد الحياة الآن

Talvez não fosse ele a usar os poderes.
ربما لم يكن هو من يستخدم قواه.

E o que quer que fosse ele não quis ouvir.
ومهما يكن , هو لم يريد ان يسمعه

Talvez não fosse ele.
إذن ربما لم يكن هو.

- Talvez não fosse ele.
لقد نظر إلي -ربما لم يكن هو

- Talvez não fosse ele.
-ربما لم يكن هو .

Eu esperava que fosse ele a elogiar-me a mim.
لقد كنت آمل نوعاً ما أن يكون هو من يرثيني

Talvez não fossem ervilhas, talvez não fosse ele.
مرة واحدة. قد لا تكون بازلاء، و قد لا يكون هو.

Se um de nós não ia conseguir, que fosse ele.
-أجل ما كان لينجو أحدنا، فكان لابد وأن يكون هو

Se fosse ele, ia para a estrada e deixava atropelar o cu gordo."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Invejo-o. Seria tão fácil se eu fosse ele. Escolhi a profissão errada.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Se fosse ele, não ajudaria a reindustrializar a Alemanha.
لو كنت مكانه لما رغبت بتحويل ألمانيا لدولة صناعية