"fosse eu" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أنا
• كنت مكانك
• كنت انا
• يكن أنا
• أكن أنا
• أكون أنا
• كنتُ أنا
• كنت مكاني
• لولاى
• تكون أنا
• كنتُ مكانك
• كنت مكانكِ
• اكون انا
• اكن انا
• كنت بمكانك

E se fosse, eu seria a primeira a expulsá-lo.
إن كنت أنا المُخرج كنت لأرميك للخارج أولاً

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

Se fosse eu também teria medo de me defrontar.
سأكون خائفاَ خوض الحلبة مني لو كنت مكانك

Acredito que fique. Se fosse eu, atirava-te pela janela.
طبعا لو كنت انا بمكانها كنت القيتك خارجا

Se não fosse eu, seria outra pessoa qualquer.
إن لم يكن أنا فسيكون أحد غيري

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Gostaria de sugerir que fosse eu que, a qual que fosse eu a nomeada para os representar.
باختصار أيها القائد أود أن أقترح... أنا أكون أنا من... أن يتم تكلفتي أنا لأمثلهما...

E? Concordo com tudo que disseste, mas se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

É amável da sua parte, mas se não fosse eu...
من اللطيف أن تقول هذا، لكن لقد كنت أنا ..

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

Saber que se fosse eu a estar ali, vocês fariam tudo para me libertar.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

- Não digo que não estejas pronto, mas pessoalmente, se fosse eu, não me importava adiar por 2 semanas.
انا شخصياً ، اذا كنت مكانك كنت سوف اؤجل المبارة اسبوعين

Se fosse eu, teria um plano de segurança, algo mais do que tretas em que me refugiar.
لو كنت مكانك لكان لدى لدى خطة بديلة. شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه.

Se fosse eu para melhorar esse carro, provavelmente, levaria 6 meses.
لو كنت انا لوحدى طورت السياره لاخذت منى 6 اشهر

Se fosse eu, se a arma fosse minha, cuidaria muito bem dela.
لو كنت انا, لو كان هذا مسدسى سوف اقوم بالعناية التامة لهذا المسدس

Que o Dumont quer diminuir o quadro de pessoal e se não fosse eu, seria outro.
أن (دومونت) أراد فصل موظفين. إن لمْ يكن أنا, فسيكون شخص آخر.

Se não fosse eu, ainda estavas sentado a planear roubar alguma coisa, algum dia, talvez se não fosse muito perigoso.
اذا لم أكن أنا , كنت لا تزال تجلس تخطط حول سرقة شيء ما أحيانا , أو ربما لو لم يكن خطير جدا

Gostariam que fosse eu amá-las?
هل سيريدون أن أكون أنا الشخص الذي يحبهم؟

Se não fosse eu, não terias nada disto.
ما كان لديك كُل هذا لو ما كنتُ أنا موجود.

Se fosse eu, não iria querer falar com o seu marido?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

Com base num livro que nem teria, se não fosse eu!
طبقا لنبؤه فى كتاب لم تكن ستحصل عيه لولاى

Acho que foi por isso que ela quis que fosse eu a vir.
أعتقد أنه لذلك أرادت أن تكون أنا

Se fosse eu a ti, não pensaria em regressar.
لو كنتُ مكانك ما ترددتُ في العودة

Sim, e se fosse eu a ti... analisava muito bem a minha consciência... antes de tentar usar isto no tribunal.
...أجل، ولو كنت مكانكِ سوف أفكر في ذلك طويلاً ...وأراجع ضميري قبل أن أحاول إستخدام ذلك في المحكمة

E é óbvio que ela partilhou informação com ele, porque ele passou a semana a olhar para mim como se fosse eu quem devesse estar presa.
انها شاركت معلومات معه لانه كان ينظر الي في اخر اسبوع انه يجب ان اكون انا المحبوسه

Ele vai-nos ajudar. Ele não conseguia cantar uma só nota se não fosse eu.
سيساعدنا لانه لم يكن ليغنى لو لم اكن انا من ساعده

Se fosse eu, preferia muito mais um agente do FBI altamente condecorado como testemunha.
أقصد لو كنت بمكانك أن يكون شاهدي عميل فدرالى ذو صيت جيد.