"fosse melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون من الأفضل
• يكون من الأفضل
• سيكون أفضل
• كان أفضل
• الأفضل لو
• كان من الأفضل

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.
إعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل أن يعتقدوني الناس بأنني رجل.

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

E pensares talvez para contigo que talvez fosse melhor não terem nascido.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.

Talvez um não-ator fosse melhor.
ربما لو أتينا برجل لا يمثل الأصوات سيكون أفضل

Bem, talvez a machadada fosse melhor.
في الواقع فتحه بفأس كان سيكون أفضل

Talvez fosse melhor para eles. Quanto mais rápido, melhor.
ربما هم محظوظين كلما كان أسرع كان أفضل

Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente.
لربّما كان من الأفضل لو وضعتها على عجلات، يا رجل المخابرات

Eu pensei que fosse melhor por todas as preocupações manter isso quieto.
فكرت انه سيكون من الأفضل لنا جميعاً التستر على هذا

Talvez fosse melhor se levasse a sua família para dentro.
ربما سيكون من الأفضل أن تأخذ عائلتك للدّاخل

Talvez fosse melhor suspender a nossa pesquisa, temporariamente.
رُبما سيكون من الأفضل أن نُعلق العمل مُؤقتاً على بحثنا

Embora fosse melhor se ele encontrasse algo para fazer.
لكن سيكون من الأفضل لو وجد شيئاً يفعله

O grupo acha que talvez fosse melhor se outra pessoa fosse o nosso porta-voz.
تعتقد المجموعة أنه ربما سيكون من الأفضل لو كان شخص آخر هو المتحدث بإسمنا

Talvez fosse melhor para si se parasse de procurá-la.
ربما يكون من الأفضل لك إذا توقفت عن البحث عنها

Até talvez fosse melhor levá-lo para o hospital um dia ou dois.
ربما يكون من الأفضل أن نأخذه إلى المستشفى ليوم أو يومين - مستشفى؟

Talvez fosse melhor se vocês começassem do início.
ربما يكون من الأفضل لو بدأنا من البداية

Talvez fosse melhor reconsiderar os nossos planos. Não!
ربما سيكون أفضل لإعادة النظر في خططنا

Talvez fosse melhor o Tomin regressar.
ربما سيكون أفضل عودة تومن

Calculei que fosse melhor do que iniciar o apocalipse.
(أعتقدت أنّ ذلك سيكون أفضل من بدأ ثورة (الزومبي

Bem, se ele fosse melhor do que eu, eu não teria conseguido descobrir-te, pois não?
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟

Talvez fosse melhor não ter sabido.
أوه، والله، وأنا ربما كان أفضل حالا مجرد عدم معرفة.

Talvez fosse melhor se ele me batesse um pouco.
يا إلهي من الأفضل لو أنه يقوم بإثارتي بعض الشيء

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا