"fosse por" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن من
• يكن هذا من
• لبقيت
• يكن الأمر من
• يكن بسبب

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

Se não fosse por ti, com certeza que teria havida manipulação digital.
ان لم يكن من اجلك سوف يكون هناك بالتأكيد تلاعب رقمي

Se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

Se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

E se fosse por mim, você ficaria aqui, fora do nosso caminho, passarinho.
لبقيت هنا وابتعدت عن طريقنا، يا عصفورتي إنها عديمة الجدوى

Se não fosse por você...
لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على ..

Mas não estaria aqui se não fosse por si.
، ولكنني لم أكن لأقف هنا . إن لم يكن بسبب

Não estaríamos aqui agora, se não fosse por ele.
لم نكن سنكون واقفين هنا لو لم يكن من أجله

Ele já devia estar a milhas daqui, se não fosse por tua causa.
سيكون في منتصف طّريق البلاد الآن إذا لم يكن من أجلك

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Tens muita sorte. Se não fosse por ela, estarias morto.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Se não fosse por mim, pelo menos por ela.
اقصد ،، إذا لم يكن من أجلي فعلى الأقل من أجلها

Se não fosse por mim, ela ainda estaria viva.
لو لم يكن من أجلي لكانت ما تزال على قيد الحياة

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Pedi-lhe para reconsiderar, se não fosse por nós, pelo bem das crianças.
توسلت أليها أن تعيد النظر أذا لم يكن من أجلنا فمن أجل أطفالنا

Estavas preso se não fosse por mim, sabes disso.
أنت كنت ستكون فى السجن الأن لو لم يكن من أجلى

Ele estava vivo agora se não fosse por mim!
لكان على قيد الحياة الآن إن لم يكن من اجلي

Se não fosse por mim, tu só trabalhavas.
هيا يا تشارلى اذا لم يكن من اجلى كل ما عملته دائما هو العمل .

E eu nunca, nunca tive uma aventura... que não fosse por mim, número um.
ولم يكن لدى مطلب أبدا لم يكن هذا من أجلى أولا

E vendo que não estaria viva se não fosse por você...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

Bem, se não fosse por um cano a pingar ela poderia ter ficado ali em baixo para sempre.
-أتعلم، لو لم يحدث تسرب، لبقيت مدفونة للأبد

Se não fosse por ele, por aquele dia na floresta, eu estaria aqui?
،لو لم يكن الأمر من أجله ،من أجل ذلك اليوم في الغابات هل كنت حتى لأكون هنا؟ هل كنا لنكون هنا؟

Isso vai ser difícil, porque não estaríamos aqui, se não fosse por aquele filho da puta.
حسنا, هذا سيكون صعبا, لأنه لن نكون هنا لم يكن بسبب ابن العاهرة هذا