"fosse uma" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت امرأة

Se fosse uma mulher, já o teria passado há muito, muito tempo.
إذا كنت امرأة ، فإني أقول أنني قد تخطيته منذ زمن طويل.

Se eu fosse uma mulher, senhor Chéri... acho que diria:
اذا كنت امرأة , يا سيد شيرى كنت سأقول

Se fosse uma apostadora, apostava tudo na sua recuperação.
لو كنت امرأة مراهنة .. لراهنت بكلّ نقودي على شفائه

Se eu fosse uma boazona de biquíni, não te importavas de me abraçar, certo?
أراهن لو كنت امرأة مرتدية بيكيني، ربما لقمت بمعانقتي، صحيح؟

Menina, ele é o tipo de homem que, se eu fosse uma mulher e eu não estivesse por perto acho que me apaixonaria pelo Rick.
إنهنوعمن الرجال... لو كنت امرأة وما كنت قريباً، لوقعت بحبه.

Acaba se calhar só cumprindo um ano mais trocados, mas se eu fosse uma preta com 44 anos, agarrada a um trabalhinho que tive a sorte de arranjar, acho que não ia achar ter um ano para desperdiçar.
..وسينتهي الأمر بك بقضاء عام واحد في الزنزانة لكني لو كنت امرأة سوداء في الـ 44 أتعلق بيأس بالوظيفة الحقيرة التي كان من حظي أنني حصلت عليها

Não tens qualquer hipótese. Se eu fosse uma mulher...
ليس لديك فرصة إذا كنت امرأة...