"foste embora" - Traduction Portugais en Arabe

• رحلت
• رحلتِ
• رحيلك
• غادرتي
• غادرتِ
• ذهبتي
• رحلتي
• كنت غائباً
• مغادرتك
• تركتيني
• غادرتَ
• غادرتى
• وغادرتي

Sofri muito quando foste embora, partiste o meu coraçãozinho.
أتعلم, لقد حطمتنى عندما رحلت كسرت قلبى الصغير

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Se sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Desde que foste embora, tem sido só cinema, festas andar de skate, parques de diversão.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Tu foste embora, e mais ninguém me ensinou.
حسنا , انت غادرتي , تعلمين لم يكن هناك اي احد ليعلمني

Sabes, não vais ser a mesma pessoa que eras quando te foste embora.
أتعرفين؟ لن تكوني الإنسانة ذاتها التي كنتها عندما غادرتِ

Sabes, fiquei chateado com a maneira como te foste embora no outro dia.
تعلمين, لقد أحزنني كثيراً الطريقة التي رحلت بها ذلك اليوم حقآ؟

E eu disse-te para esperares, e tu foste embora sabe lá Deus para aonde...
و أخبرتك أن تنتظر, ولكنك رحلت لتذهب لمكان لا يعلمه إلا الله

Oh, sim, e as primeiras quinze vezes que te foste embora?
أجل، والخمسة عشر مرة الأولى التي رحلت فيها؟

foste embora, em vez de ficares em Washington a lidar com o problema que criaste.
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها

Não te via desde que te foste embora.
حقيقةً أنا لم أعد أراك منذ رحلت وتركت بنايتنا

Sabes, nem sequer uma pessoa parou de ver porque te foste embora.
تعلمون، ليس شخص واحد توقف عن مشاهدة ' لأنك رحلت.

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Quando tu te foste embora, fiquei muito chateado.
أتعلمين بأنه حين رحلتِ بالطريقة التي قمتِ بها كنتُ غاضباً بشدّة

- Tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

E depois vieste para casa comigo e fizemos coisas, coisas divertidas e depois foste embora como se não fosse nada.
ثم أتيت لمنزلي معي، وفعلنا أشياء أشياء ممتعة ثم غادرتي وكأن شيئا لم يكن

Quando foste embora no outro dia, não consegui parar de pensar a respeito.
حين غادرتِ اليوم السابق، لم يمكني التوقف عن التفكير بأمرها

Na noite em que foste embora, o Norman passou-se da cabeça.
في اليلة التي ذهبتي فيها نورمان فقد عقله كليّاً

Quando te foste embora, não conseguia lavar os lençóis porque não queria perder aquilo completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Quando foste embora
* عندما كنت غائباً *

Eu lembro-me muito bem. Na noite em que te foste embora sem mim, nem olhaste para trás.
أذكر ذلك جيّدًا، ليلة مغادرتك بدوني دونما حتّى تتجشّم عناء النظر للوراء.

Ontem quando foste embora, Eu fiquei na minha.
عندما تركتيني بالأمس، بقيت وحدي.

Porque foste embora com os Caçadores de Bruxas?
لماذا غادرتَ معَ صائدي السحرة؟ أينَ كنتَ؟

Tenho puxado pela cabeça desde que foste embora.
استمعى ,لقد كنت أفكر بشده منذ أن غادرتى

Fizeste sexo comigo num hotel, e foste embora sem te despedires.
"لقد مارستي الجنس معي، للتو وغادرتي بدون توديعي"