"fotograma" - Traduction Portugais en Arabe

• الكادر
• إطار
• لقطة بلقطة

Fotograma 161;
الكادر 161 , كينيدي توقف عن التلويح وكأنه قد سمع شيئا

Fotograma 193; o 2º tiro atinge Kennedy na garganta, pela frente.
الكادر 193 , الطلقة الثانية تصيب كينيدي في الحلق من ناحية الأمام

Fotograma 225; Kennedy reaparece a seguir à tabuleta.
الكادر 225 , كينيدي يظهر من وراء علامة الطريق

Nenhum Fotograma individual do filme muda nem contém a passagem do tempo, mas esta é uma propriedade que emerge de como os pedaços estão todos unidos.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Analisa a gravação, Fotograma por Fotograma.
راجعي اللقطات، إطار إطار لو اضطررتِ لفعل ذلك.

Os técnicos analisaram cada Fotograma.
التقنيون راجعوا الشريط لقطة بلقطة

O 3º tiro, Fotograma 232, atinge-o nas costas, fazendo-o cair para a frente.
الطلقة الثالثة , الكادر 232 أصابت كينيدي في الظهر سحبته لأسفل وللأمام

O 6º tiro, o mortal, Fotograma 313, acerta na cabeça de Kennedy, à frente.
الكادر 313 , أصابة كينيدي في الرأس من الجبهة

Num Fotograma temos a planta aqui, no seguinte já passou uma hora, e por causa do vento já está aqui.
سيتكوّن لدينا إطار كامل للنبتة وبعدها تقوم بتصوير لقطة بعد ساعة ، وإذا هبّت الرّياح ستتحرّك لوضعية ما ، وتقوم بجمع اللقطتين مع بعضهما

Cada Fotograma é na verdade quatro fotogramas juntos.
كل إطار يكون على أربع إطارات مجتمعة

Mais um Fotograma e já não vês.
إطار أكثر واحد. الآن أنت لا.

Aqui está, Fotograma a Fotograma.
ها هو ذا، لقطة بلقطة