"fração de segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من الثانية

E eu tento captar os percalços. É o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece numa fração de segundo.
وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية

Quando a energia é ligada, elas aceleram de zero a 96 mil km/h em uma fração de segundo.
عندما يتم تشغيل الطاقة تتسارع الجسيمات من صفر إلى 60,000 ميل في الساعة في جزء من الثانية

Numa escala geológica, não chega a uma fração de segundo.
ولكنّ بالنسبة للزمن الجيولوجي فلا تعتبر جزء من الثانية حتى

Têm apenas uma fração de segundo para apanhar o prémio.
لديهم جزء من الثانية فقط للحصول على الطعام

Então, eles estão a atravessar milhares de quilómetros numa fração de segundo. E ao fazê-lo, eles não só curvam o espaço, mas deixam para trás em seu rasto um som do espaço, uma onda real no espaço-tempo.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Claro que, como qualquer vizinho, passado algum tempo, se se cansam, as garoupas gigantes "ladram-nos". Este "ladrar" é tão poderoso que atordoa as suas presas antes de as aspirar numa fração de segundo.
بالطبع، كأي جار، بعد برهة، إذا شعروا بالتعب، ينبح الأخفس الضخم علينا وهذا النباح كان قوى للغاية ويفترض أن تخيف فريسته قبل أن يلتهمها كلها في جزء من الثانية.

- Não. - É uma fração de segundo.
أعلم فقط في جزء من الثانية

Esses sinais viajam do cérebro até aos músculos numa fração de segundo através das células delgadas e longas, chamadas nervos motores.
تنتقل الإشارات من المُخ إلى العضلات خلال جزء من الثانية من خلال خلايا طويلة ورفيعة ورقيقة تُدعى الخلايا العصبية الحركية (العصبون الحركي).