"fragmentação" - Traduction Portugais en Arabe

• عنقودية
• منشقة
• إنشقاق
• انشقاق
• الإنشقاق

Sabes quando estávamos a falar da Madonna, no outro dia, e como a sua música estava a tocar como uma bomba de fragmentação intimidante nos escritórios de toda a gente, menos no meu porque, aparentemente, falta-me um bocado de sex appeal?
تتذكر عندما كنا نتكلم عن مادونا اليوم الماضي وكيف أن أغانيها تدوي كأنها قنبلة عنقودية

Eles dizem que não fazem bombas de fragmentação, e isto prova que estão a mentir.
الآن، هم يقولون بأنهم لايصنعون قنابل عنقودية وهذا يثبت بأنهم يكذبون

Estamos presos na câmara de fragmentação.
نحن مختومة داخل غرفة منشقة.

Estamos fechados na câmara de fragmentação.
نحن مختومة داخل غرفة منشقة.

Procura descargas de radiação assinaturas de fragmentação o que sugira a presença de outro viajante no tempo naquela sala com ela.
ابحث عن ...رشقات نارية من إشعاع .... بقايا إنشقاق

- Baseada na fragmentação do lado frontal direito da superfície óssea do queixo, parece que um grande pedaço da própria mandíbula da vítima lacerou a artéria por baixo do queixo.
استنادا إلي انشقاق الجانب الجبهي الأيمن الذقن البارز على ما يبدو قشرة كبير من الفك السفلي للضحية

É sempre difícil dormir depois de uma fragmentação.
أجل، النوم بعد الإنشقاق دائما السفر عبر الزمن

Então, hipoteticamente, você pode conseguir um levantamento para testar napalm no oceano ou fabricar bombas de fragmentação, mesmo sabendo que isso é contra a lei.
اذا من الناحية النظرية يمكنك ان تحصل على تنازل لأختبار قنابل نابالم في المحيط او تصنع قنابل عنقودية

Então, se quisesse conseguir um desses levantamentos para testar napalm ou fabricar uma bomba de fragmentação, quem iria chamar?
إذن اذا اردت الحصول على واحدة من تلك التنازلات لاختبار قنبلة نابالم او بناء قنبلة عنقودية من كنت لتسأل

Este medo implícito começou há 10 anos, depois de conhecer Mohammed, um sobrevivente duma bomba de fragmentação da guerra Israel-Hezbollah, no Líbano, no verão de 2006.
بدأ هذا الخوف الخفي منذ 10 سنوات، منذ أن التقيت محمد، وهو ناج من قنبلة عنقودية في حرب صيف 2006، بين حزب الله و إسرائيل في لبنان.

Não era mina, era uma bomba de fragmentação.
لم يكن لغم. لقد كَانَت قنبلة عنقودية.

Iniciar sequência de fragmentação.
بدء تسلسل منشقة.

- Iniciar sequência de fragmentação.
- بدء تسلسل منشقة.

Preparar fragmentação de longo alcance.
- نعم - استعدوا إلى إنشقاق طويل المدى

A máquina está numa sequência de fragmentação perpétua.
الآلة في طور تسلسل انشقاق دائم

Raritan Valley é a única instalação no mundo focada em fragmentação quântica.
راريتان فالي" هي المنشأة الوحيدة في العالم" التي تضع تركيزها على الإنشقاق الكمّي