"franciscanos" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرنسيسكان
• الفرانسيسكيين

O que acontece é que quando os Franciscanos vieram a Santa Maria, ela era uma pequena aldeia na qual não podiam se dar ao luxo de deixar um frade, logo eles poderiam ensinar alguns anciões, algumas crianças,
ما حدث هو أنه عندما جاء الفرنسيسكان إلى سانت ماريا كانت قرية صغيرة بحيث أن الأمر كان لا يتحمل ترك راهب بها لذا كان عليهم أن يعلموا ربما بعض كبار السن وبعض الأطفال

O lema dos Franciscanos sobre a minha porta no St. Brendan.
شعار الفرنسيسكان فوق بابي في لبريندان سانت.

Um terço para osDominicanos, um terço para os Franciscanos, e um terço para nós Jesuitas.
ثلث إلى الدومينيكان, ثلث إلى الفرنسيسكان, و ثلث إلينا يسوعيّون .

Mas vós, Franciscanos, pertenceis a uma ordem na qual a alegria é vista com indulgência.
أنتم ، الفرانسيسكيين ، على كل حال تنتمون إلى طائفة حيث صفة الفرح مُلاصقة للمنغمسين في الملذات

Nós, Franciscanos, estamos pasmos com a explosão do irmão Guilherme.
نحن الفرانسيسكيين خاب ظننا بــ الأخ ويليام

Andou em Notre Dame e juntou-se aos Franciscanos.
ذهب الكاهن إلى لنوتردام ثم إنضم إلى الفرانسيسكيين

Os primeiros missionários ao Novo Mundo foram os frades Franciscanos, desesperados para semear a palavra, pois acreditavam que o fim do mundo estava próximo.
وكانت البعثات التبشيرية الأولى إلى العالم الجديد من الرهبان الفرنسيسكان المستميتين لنشر الرسالة لأنهم يعتقدون أن نهاية العالم قادمة