"freqüência" - Traduction Portugais en Arabe

• التردد
• تردد
• الترددِ
• تردده

Nós isolamos a freqüência que vai estabilizar a transição.
لقد عزلنا التردد الذي سيتخلص من مرحلة التلاشي

Façam a triangulação do local desta transmissão com a seguinte freqüência.
تتبعي مكان ارسال الاشارات من التردد التالي

O aparelho usa vibrações moleculares... para mudar a freqüência quântica.
يستخدم الجهاز الإهتزاز الجزيئي لتغيير التردد الكمومي

- Eu sei o que eles kyttvt freqüência de rádio.
ومازلت أعلم تردد هذه الاشارات التي يرسلون عليها رسائلهم

Toda matéria do universo... existe em uma freqüência quântica única.... que permite interação física com as coisas que nos cercam.
كلّ مسألة في عالمنا موجودة على تردد كمومي واحد تسمح لنا بالتفاعل جسدياً مع الأشياء من حولنا

Bem provavelmente teremos somente 12 disparos... antes que eles determinem qual é a freqüência.
نستطيع إطلاق عدة طلقات فقط قَبْلَ أَنْ يَفَهْموا الترددِ

Nosso amigo pode mudar sua freqüência e assim... consegue atravessar objetos sólidos... como água passando por um coador!
رجلنا قد تكون لديه القدرة على تحويل تردده بما يكفي للسماح له بالمرور عبر الأجسام الصلبة مثل المياه من خلال مصفاة

E depois de uma certa exposição... o corpo se adapta a nova freqüência... e começa a fazer a transição de forma incontrolável.
الآن، بعد التعرّض بما فيه الكفاية، يعتمد الجسد التردد الجديد ثم يبدأ تدريجياً بشكل متعذّر السيطرة عليه

- A freqüência é X 5-1. - X-ray 5-1.
التردد هو "إكس-راي 5-1 - "إكس-راي 5-1" -

A freqüência é alta demais. O torpedo é russo.
التردد عالي جداً ذلك الطوربيد روسي

Emite pulso de alta freqüência, grava o tempo de resposta para mapear um ambiente.
يرسل نبضة عالية التردد... ويسجل وقت الإستجابة لتخطيط البيئة المحيطة.

A freqüência é 401 megahertz.
التردد 401 ميغاهرتز.

Nós estamos ferrados. Não sei a freqüência.
-لقد خدعونا ، انا لا اعرف التردد

Estamos executando uma procura através do sistema de satélites da NSA, mas tudo o que eles tem de fazer para prevenir a detecção é mudar a freqüência.
نحن نبحث من خلال أنظمة الأقمار الصناعية لـ ((ناسا)) لكن يمكنهم تجاوزها بتغير التردد

E em receptores de alta freqüência.
ومولّد إستقبال عالى التردد.

É o DNA? Não, seu rádio pegou uma transmissão... de uma velha freqüência militar.
كلاّ، إلتقط راديو الشرطة إرسالاً من تردد عسكري قديم

É uma diretiva básica, como a que os faz se replicarem, só que essa, quando transmitida numa certa freqüência, vai comandar que se desmontem.
انه توجيه أساسي. مثل الأمر الذي يُخبرُهم بالتضاعف هذا فقط عندما يرسلَ على تردد صحيح

Eles mandaram um sinal de baixa freqüência, e se houver um transmissor lá... tem que estar...
لقد أرسلوا إشارة ذات تردد منخفض جداً وهو ما يعني أنّ الإرسال يجب أن يكون...

Henry captou uma velha freqüência militar.
واستلم (هنري) رسالة على تردد عسكري قديم

- Vou monitorar sua freqüência.
-سأراقب تردد موجتك

Bem, normalmente eu compartilharia do seu entusiasmo de faroeste, mas estas armas só vão funcionar até... que eles consigam identificar a freqüência que elas usam... para romper as ligações que mantêm os replicadores juntos.
عادة آشتركُ في حماسِ الركض والسلاح لكن هذه الأسلحةِ سَتَعْملُ لفترة قبل أن يميزوا الترددِ المستعمل لعَرْقَلَة الروابطِ بينهم -ماذا قال؟

Ele configurou-o para a sua freqüência mas eu não tenho sido capaz de contacta-lo
لقد ظبطه على تردده و لكني لا أستطيع الأتصال به