"friamente" - Traduction Portugais en Arabe

• ببرود
• الباردة

Para muitos, a sua existência, a sua humanidade, foram reduzidas a estatísticas, friamente registadas como "incidentes de segurança".
بالنسبة للكثيرين، اختزل وجودهم، و انسانيتهم، إلى مجرد أرقام احصائية سجلت ببرود تحت عنوان "حوادث أمنية"

Retirai-vos para lugar privado ou analisai friamente vossas diferenças.
اما أن ننسحب الى مكان خاص أو أن تقل ببرود سبب مظالمك أو نفترق

É por agires tão friamente. É difícil saber se os tens.
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

Um lamentável, tu ter dispensado o filho do governador tão friamente.
أسوأ ما كنت أستطيع التفكير به هو إعطاء ابن العمدة المعاملة الباردة

Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة المرفوضة ببرود

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

Você me trata friamente cada dia do ano
كنت تعامل ببرود لي كل يوم في السنة

Alguns deles deixam as suas perdas baterem friamente.
بعض منهم يسمح لخسارتهم تضربهم ببرود

O Ritchie no chão a gritar e o Did só o olhou friamente.
لقد كان (ريتشي) يتلوّى على الأرض صارخاً و نظر إليه (ديدريكسن) ببرود

Eu sei ler friamente.
أعرف القراءة الباردة.