"frio da" - Traduction Portugais en Arabe

• البارد

Ou um salmão em desova... encontra a verdadeira origem do seu nascimento... através do frio, da escuridão profunda do mar misterioso?
او كيف يجد السلمون البياض المهاجر المصدر الاصلي لميلاده في البحر الاسود العميق البارد الغامض

Não há nada que eu mais adore do que entrar na água com o pai, o frio da madrugada, duas cervejas frescas na mão.
لا أحب شيء أكثر من الخروج للبحيرة مع والدي الفجر البارد المجمّد

O ar frio da morgue esticou a pele e expôs as equimoses.
الهواء البارد فى المشرحة يشد الجلد ومن ثم تظهر الكدمات

Eu senti o hálito frio da tosse canina no meu rosto.
شعرت بالنفس البارد لسعال الكلاب المعدي في وجهي

Fico, apenas, contente por saber que não sou eu a adaptar-me ao clima frio da Terra.
مهلا، أنا سعيد فقط أن نعرف أنه ليس لي التكيف مع المناخ البارد الأرض.

E levantei-me do assento da bicicleta, e comecei a pedalar com mais força, e enquanto inspirava o ar frio da montanha, podia sentir os meus pulmões a arder, e olhei para cima para ver o sol a brilhar na minha cara.
ونهضت من على مقعد دراجتي ، وبدأت أدفع بقدمّي بقوة ، وأستنشق الهواء الجبلي البارد ، شعرت باحتراق الهواء في رئتّي ، ورفعت بصري لرؤية الشمس تسطع في وجهي.

E um choro ecoou...furando o ar frio da noite... como fosse-se dizer...
..وبدأ بكائه ...يخترق هواء الليل البارد... ...كأنه يقول...

"Deixa que o sol nascente sele o frio da serpente da doença."
"حتى أستطيع أن أدعو لك، الهي دع بزوغ الشمس يذبل الثعبان البارد للمرض."

Nem mesmo o frio da água
ولا الماء البارد حتى

Nada como o ar frio da manhã e terrenos traiçoeiros para me arrepender de ter dado licença de paternidade ao Palmer.
لا شيء مثل هواء الصباح البارد و التضاريس الغادرة ليجعلوني أندم على إعطاء السيد (بالمر) أجازة أبوة

Corpos gelados têm tão baixo valor de revenda, que parece improvável que a única vítima de homicídio no armazém a frio da CryoNYC fosse o alvo do nosso ladrão.
تجميد الجثث يحظى بالقليل جداً من قيمة بيع المستعمل، تبدو مصادفة غير مرجحة أن ضحية القتل الوحيد في مخزن (كريو-إن-واي-سي) البارد كان هدف سارقنا