"fuga de informação" - Traduction Portugais en Arabe

• تسريب
• التسريب
• تسرّب

A ameaça à segurança nacional tornou-se numa fuga de informação.
لقد تحول التهديد لأمننا الوطني إلى تسريب أمني للتو

A fuga de informação sobre o assassínio. Também veio de lá, certo?
حسنا ، ثم تسريب مقتل الشاهد دائرتُك هي مصدرها أيضا ، صحيح ؟

Não vou permitir que me entregue de bandeja... só porque não quer admitir que tem uma fuga de informação.
لن أسمح لكي بالتحكم بي لأن كبريائك لا يسمح لك بالإعتراف أن لديك تسريب للمعلومات

Bem, posso assegurar-lhe que esta fuga de informação não foi culpa nossa.
أود أن أطمأنك، سيدي، أن هذا التسريب الإعلامي ليس ذو علاقة بنا.

Para além disso, houve uma fuga de informação quanto ao comité que veio do seu departamento.
وأيضاً أخبار اللجنة تسربت وهذا التسريب جاء من قسمك

Disse que só falava comigo. Tivemos uma fuga de informação.
لقد قال أنه يريد التعامل معى فقط ثم حدث تسرّب ما

Então, está a dizer, oficialmente, que a fuga de informação não veio da sua campanha?
إذًا أنتَ تقـول ، من أجـل السجِل أن تسريب الخبر لم يأتي من هذا المخيم ؟

Vim até cá desde Islamabad para reportar uma fuga de informação e, quando dou por mim, estou acabado.
لأبلغ عن تسريب معلومات ثاني شيء أعلم، إنهاء خدمتي

Porque eu ia acordar-te para revelar a fuga de informação se tivesse sido eu a informadora?
لماذا أوقظك لأكشف عن تسريب أذا كنت أنا من يقوم به ؟

Temos de bloquear tudo. Podemos ter uma fuga de informação.
يجب أن نقفل على كل شيء ربما لدينا تسريب معلومات

Visto que o Procuradoria não encontrou nada sobre a fuga de informação, decidiram arquivar a investigação sobre ti.
بما أن بحث المدعي العام الأمريكي حول تسريب هيئة المحلفين الكبرى لم يُثمر شيئاً فسوف يوقف تحقيقه بشأنك

-É uma guerra aberta... -Acho que há uma fuga de informação.
ـ إنّها حرب واسعة النطاق ـ مرحباً، أعتقد أن هناك تسريب

- Deve ter havido uma fuga de informação.
"لجنة تخطيط المستقبل" -لا بد إن هناك تسريب -أحقاً؟

Descobriste o responsável pela fuga de informação.
أنت اكتشفت الشخص المسؤول عن تسريب قائمة الشهداء "لــ "واكفيلد كادي

Tenho grandes planos para a minha carreira e tu vais estragar tudo por causa desta fuga de informação.
لقد قمت بأمرأ حقاً مهماً في مهنتي وأنت سوف تدمره بسبب هذا التسريب

Desculpem, acham mesmo que a culpa da fuga de informação é minha?
هل تلقيان باللائمة عليّ على هذا التسريب ؟

Se não consegues descobrir onde está a fuga de informação olha para quem dorme ao teu lado.
إن لم تستطع معرفة مصدر التسريب فانظر إلى الذي ينام بجوارك

A fuga de informação revelou mesmo tudo o que o FBI tem sobre o atentado... resultados forenses, relatórios de campo, entrevistas.
التسريب كشف كل شيء لدي المباحث الفيدرالية حيال الإنفجار، الطب الشرعي، التقارير الميدانية، التحقيقات

- Parece que temos uma fuga de informação.
يبدو بأنّنا عندنا تسرّب معلومات، السادة المحترمون.

Temos uma fuga de informação.
نحن لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ a تسرّب.

Forjei uma fuga de informação na Europol que estávamos a chegar perto, para te manteres em movimento.
لقد جعلتُ (اليوروبول) تسرّب أننا نقترب حتى تواصل التحرّك