"fui capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمكن من
• كنت قادراً على
• كنت قادرة على
• وكنت قادرا على
• لقد تمكنت من
• أكن قادراً
• أكن قادرة
• كنتُ قادرةً على
• كنت قادر على
• كنت قادرا على

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

e não fui capaz de manter o negócio, e acabei com um desvio de 25 anos.
ولم أتمكن من الحفاظ على الشركة ما أخذني إلى طريق آخر لمدة 25 عام لقد كان حلمي تحويل الطاقة الشمسية بسعر عملي جدا

fui capaz de identificar aquele protocolo de segurança de que falava.
حسنا , لقد كنت قادراً على تحديد نظام الأمان الذي كنت أتحدث عنه

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

fui capaz de contornar todos aqueles inconvenientes embargos de armas.
وكنت قادرا على التنقل حول تلك الحصار غير المواتي للأسلحة الصغيرة.

Eu fui capaz de desenvolve-lo com o dinheiro que tinha, veja.
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك

- Procurei-te no funeral. - Não fui capaz de enfrentar aquilo.
-بحثت عنك في الجنازة لم أتمكن من تحمل مشاهدة ذلك.

Porque não fui capaz de os ajudar quando mais precisaram.
لأني لم أتمكن من مساعدتهم عندما احتاجوا المساعدة

Tenho estado tão mergulhada no poço da minha dor que não fui capaz de ver mais nada.
لقد كنت منغرقه في بئر أحزاني لم أتمكن من رؤية أي شيء آخر

Exactamente, mas não fui capaz de encontrar um nome ou morada.
لم أتمكن من التوصل إلى إسم أو عنوان

Sabes, fui capaz de deitar os rapazes abaixo porque eles não estavam a trabalhar como uma equipa.
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

fui capaz de identificar a toxina que foi injectada no ombro do Sr. Tyree.
لقد كنت قادراً على تحديد المادة السامة التى تم حقنها فى كتف السيد تايرى

Olha, eu sempre fui capaz de confiar em ti,... e tu realmente és um bom rapaz.
دائما ما كنت قادرة على الثقة بك، أنت شخص رائع فعلا.

Durante todo este tempo, a única pessoa com a qual fui capaz de falar sobre isto... foi Raymond Deagan.
طوال الوقت الشخص الوحيد الذي كنت قادرة على التحدث معه عن أي من هذا.. هو "رايموند ديجان"

Mas encontrei um código antigo que liga a escrita dos anjos ao cuniforme proto-Elamita, e assim fui capaz de traduzir a tábua... e as anotações para Elamita, que são...
ولكنني وجدت مخطوطات قديمه تربط النص الملائكي باللغة المسماريه وكنت قادرا على ترجمة اللوح

fui capaz de identificar o Dylan sem a mínima dúvida.
لقد تمكنت من تحديد هوية ديلان من دون أي شك

Em vez de não proteger a Theresa de um lobisomem, não fui capaz de a proteger de algo igualmente mau.
لم أكن قادراً على حمايتها من هذا الشيئ السيئ...

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

E por causa disso não fui capaz de te ser fiel,
"نتيجةً لذلك أنا كنتُ قادرةً على أن أصبح سليمة لك

Desde essa altura fui capaz de cooperar porque aceitei que tinha perdido o combate de boxe para o melhor homem que alguma vez conheci.
من تلك النقطه انا كنت قادر على التحمل لأنني أدركت لست فقط خسرت مباراة الملاكمة ولكنيي خسرت اعظم رجل قد تعرفت عليه

fui capaz de extrair ADN das toalhas de banho.
كنت قادرا على أستخراج الحمض النووي من مناشف الحمام