"funcionará" - Traduction Portugais en Arabe

• سينجح
• ستنجح
• سيعمل
• يُفلح
• سيفلح
• سوف تعمل
• وسيعمل

Não acho que isto funcionará com você ligado à esta máquina.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Não sabemos qual funcionará.
نحن لا نعلم أياً من الأمراض سينجح في هذا الأمر.

Pensam que se funciona no México, funcionará aqui também mas, estão enganados.
لقد فكروا بأن الأمر سينجح هنا، لأنه نجح في المكسيك. لكنهم مخطئون.

Porque pensas que este novo plano funcionará quando todos os outros falharam?
لمَ أفترض أنّ هذه الخطّة الجديدة ستنجح في حين فشلت الأخرى؟

Este é o tal estudante, David Bradwell, que, nesta imagem, parece estar a perguntar-se se aquilo alguma vez funcionará.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Não funcionou comigo, Samuel, mas talvez... talvez funcionará contigo.
...لم يفلح هذا الأمر معي من قبل. ولكن ربما ربما يُفلح معك

Não me mate. Por favor. funcionará da próxima vez.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة

Se arranjarmos forma de sermos positivos no presente, o nosso cérebro funcionará ainda melhor, somos capazes de trabalhar mais rápida e inteligentemente.
إذن سوف تعمل أدمغتنا بشكل أكثر نجاحا بحيث نكون قادرين على العمل أكثر وأسرع وبصورة ذكية

Só funcionará se optimizarmos o algoritmo de sequência padrão e o colocarmos num dispositivo que testa o ADN em segundos.
الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة، ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ.

Espera, espera. Achas que funcionará?
إنتظري , إنتظري , إنتظري هل تعتقدين حقاً إن هذا سينجح ؟

Depois, disseram aos médicos: "Há umas semanas, o senhor decidiu "que nada funcionará com este doente.
ثم قالوا للأطباء، " لقد قررتم قبل أسابيع قليلة بأن لا شئ سينجح لهذا المريض.

Ao contrario, acredito que funcionará.
اوه , على العكس اعتقد انه سينجح

Acredito que a mudança funcionará bem para ambos os estabelecimentos.
أعتقد أن التغيير سينجح في صالح الإثنين

Achas que funcionará em alemão?
أتظنّ ان هذا سينجح في ألمانيا ؟

Esta na altura de encontrarmos uma solução que sabemos que funcionará.
حان الوقت لإيجاد حل نعلم أنه سينجح

Se conseguirmos fazer isto e atingirmos os Replicadores todos ao mesmo tempo, cremos que funcionará, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Bem... detesto dizê-lo, mas acho que funcionará.
حسناً اكره ان اقول هذا ولكن اظن انها ستنجح

Vamos aumentar os teus níveis de estrogéneo e de progesterona para nos certificarmos de que o implante funcionará.
سنحتاج رفع معدلات هرمون الاستروجين والبروجستيرون وبذلك نتأكد أن عملية الزرع ستنجح

O maravilhoso no modelo que criámos é que funcionará em toda a parte.
والشيء الجميل حول النموذج الذي أوجدناه هو أنه سيعمل في كل مكان.

Não funcionará, tens que confiar em mim.
لن يُفلح ذلك. عليك أن تثق بي.

Nenhuma quantidade de tortura funcionará nele. Mas irá funcionar no homem que ele era.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

A minha teoria funciona para a Pompe, e eventualmente funcionará em terapias de substituição enzimática para outras desordens lisossomais.
نظريتى تعمل من اجل البومبى وفي نهاية المطاف سوف تعمل من أجل العلاجات البديلة للانزيم من اجل تخزين الأضطرابات الليزوميه

funcionará na América, funcionará na Austrália, funcionará na Índia.
سيعمل في أمريكا. وسيعمل في إستراليا، وسيعمل في الهند.