"fundadores" - Traduction Portugais en Arabe

• المؤسسون
• المؤسسين
• المؤسّسين
• المُؤسسين
• مؤسسين
• مؤسسي
• التأسيس
• المؤسس
• مؤسسى
• مؤسّسي
• فاوندرز
• مؤسس

Os fundadores acharam que era poético queimá-la onde as outras foram queimadas.
رآى المؤسسون ضرورة حرقها بنفس المكان الذي حُرقت بهِ باقي الساحرات

Benditos sejam os Novos Pais fundadores e a América, uma nação renascida.
مباركين آبائنا المؤسسون الجدد لي أمريكا الأمه التي ستولد من جديد

É da família da teoria da conspiração sobre os Pais fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Uma mensagem dos fundadores que vai assegurar o futuro que o nosso povo merece.
رسالة مِن المؤسّسين تضمن المستقبل الذي يستحقّه شعبنا

Pensei que devíamos fazer a nossa festa do Dia dos fundadores.
ظننتُ أنّ علينا إقامة حفل يوم المُؤسسين الخاصّ بنا.

Algo que fará os nossos fundadores orgulhosos, sabem?
شيء يجعلنا اباء مؤسسين فخورين يارجانت تعلم ذلك؟

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".

Não me entusiasma muito, mais um mês de comemorações do Dia dos fundadores. Nem me fales nisso.
ليس مُثيراً جداً بأننا لدينا شهراً آخر على شاكلة ما كان من أحداث بيوم التأسيس.

"Os nossos fundadores fizeram a 2ª Emenda por uma boa razão:
أتعلم,أن أبانا المؤسس, وضعو الالتزام الثاني لسببٍ جيد,

Os Pais fundadores foram, do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Não podemos deixar ficar mal os nossos pais fundadores, podemos?
نحن لا نريد أن نخذل آباؤنا المؤسسون ، اليس كذلك؟

É verdade. Os Pais fundadores pensavam o mesmo do governo.
الآباء المؤسسون آمنوا بالشيء نفسه عن الحكومة.

Os Pais fundadores receavam que a democracia causasse à América o que causou em Roma.
كان المؤسسون الأوائل متخوفون من أن الديموقراطية المطلقة قد تفعل بأمريكا ما فعلته بالإمبراطورية الرومانية

Duvido que os antepassados fundadores tivessem partido as pernas em 4 sítios.
حسناً، أشك بأن الآباء المؤسسين قاموا بكسر أرجلهم في أربعة أماكن

Temos tendência a idolatrar estes tipos e a vê-los como os 12 apóstolos e os fundadores da nação.
نحن نعمد إلى تمجيد هؤلاء الرجال ونعتبرهم بمثابة الاثنا عشر حوارىّ والآباء المؤسسين فى نفس الوقت

Quero garantir que os arquivos dos fundadores são precisos.
أودّ التيقن من أنّ سجلات المؤسسين قدّ أسست.

Muito em breve iremos transmitir uma mensagem enviada pelos nossos fundadores.
قريباً جدّاً سأقدّم ما أظنّه لا يقلّ أهمّيّة عن تفويضات المؤسّسين أنفسهم

antes de que os pais fundadores colocassem suas plumas ao tinteiro e escrevessem a declaração de direitos, nenhum outro país tinha definido a responsabilidade de um governo para com sua gente, e que sua responsabilidade principal fora preservar... a liberdade.
قَبلَ ان يَغمِسَ أباؤُنا المُؤسسين ريشاتِهِم في دَواة الحَبر و يَكَتَبوا قانون الحُقوق المَدَنية لَم يُحَدِّد أيُ بَلَدٍ آخَر مَسؤوليات الحُكومَة تِجاهَ شَعبِها

Por que alguém iria querer fotos... dos cientistas e fundadores de Eureka?
لم قد يريد أي شخص صور لعلماء و مؤسسين يوريكا؟

Foi um dos fundadores da mecânica quântica nos anos 20.
يعتبر أحد مؤسسي فيزياء الكم في العشرينيات.

Um tributo sentido aos pais fundadores de Antonio Bay.
تقدير صادق إلى التأسيس آباء خليج أنطونيو.

Durante os comícios e os discursos de campanha do Tea Party, disseram-nos que a América foi fundada como uma nação cristã e que, se os fundadores estivessem cá, hoje, nos diriam isso mesmo.
بين سباق حزب الشاي وخطابات الحملة الإنتخابية, أخبرونا بأن أمريكا تم تأسيسها كأمة مسيحية وإن كان أبانا المؤسس لدولتنا

A grande nave era a Galleon que partiu de onde estamos, levando os fundadores das 13 colónias para o seu destino.
والسفينة العملاقة كانت سفينة شراعية غادرت من هنا حيثما نقف وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

Quem ainda pensa se o sonho dos nossos fundadores está vivo na nossa época.
لمن لا يزال يتساءل إذا ما كان حلم مؤسّسي البلد لا يزال قائمًا.

Ela quer que eu faça parte da corte dos fundadores, ou lá como lhe chamam.
تريدني أن أكون جزءاً من " فاوندرز كورت " أو مهما كان إسمها

Conheci 273 fundadores de "startups" no ano passado.
لقد التقيت 273 مؤسس شركةٍ ناشئةٍ في السنة الماضية.