"fundamento" - Traduction Portugais en Arabe

• اساس
• أسباب
• اسباب
• أساس

Não tem fundamento. Estivemos a analisar as opções.
لانعرف ولايوجد اساس لهذا سنرى مايمكن عمله

"É totalmente impossível para mim, construir a minha vida com fundamento no caos, sofrimento e morte.
أنه من الاستحالة بناء حياتي على اساس مشوش , من المعاناة والموت

As queixas não têm fundamento?
اذا , انت تقول ان هذه الاعاءات لا اساس لها من الصحه ؟

Finalmente, meu terceiro fundamento trata do depoimento da polícia, MM.
أخيراً, تقريري الثالث يتعامل مع أسباب إنعدام المسؤليه سيدي

Por Deus, Jack! Sabes que não posso pedir um mandato sem fundamento.
جاك , لا يمكنني ان استحصل على مذكرة بدون أسباب موجبة

Não tem fundamento.
ليس لديها اي اسباب مقنعة

Como disse, precisam de um mandado, mas não têm fundamento.
سوف تحتاجون مذكرة كما قلت لكن ليس لديكم أساس

Meritíssimo, acha que é uma denuncia sem fundamento?
الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Das acusações sem fundamento contra o meu cliente.
بخصوص الدعاوى التى لا اساس لها الموجهة الى موكلى

De acusações caluniosas sem fundamento e podem pôr em perigo o seu sustento.
إفتراءات ليس لها اي اساس من الصحة ومن الممكن ان تهدد عملها

"O fundamento da vergonha não é algum erro pessoal... mas essa é a humilhação que aparenta para todos. "
اساس العار " ليس اخطاءنا الشخصية " لكن ان يرى الجميع هذه الاهانة

- Objeção, falta de fundamento.
إعتراض ، عدم وجود اساس

Protesto. Não há fundamento científico.
إعتراض عدم وجود اساس علمي

Acho que há fundamento para recorrer.
أظن أن هنالك أسباب للإستئناف من أينَ حصلتِ على هذه الملفات؟

Você tem algum fundamento para fazer essa acusação?
- هل لديك أى أسباب لهذا الأتهام؟

- Não há fundamento.
-لا توجد أسباب

Sim, mas fi-lo para pôr fim a um boato ridículo e sem fundamento.
نعم، لكنّي استأجرته لوضع حدّاً لإشاعة لا أساس لها.

Qualquer pessoa razoável veria que não há fundamento no que ele diz.
أى شخص عاقل سيقول أنه لا يوجد أساس من الصحة لما يقوله