"fusível" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتيل
• فتيل
• الصمام
• صمام
• الفيوز
• المنصهر
• مصهر
• فيوز
• الصمامات
• ماس
• سباركي
• القاطع
• المصهر
• صماماً
• صمّاماً

Não precisamos de esgalhar montanha acima, dizendo-nos para configurar um fusível.
لسنا بحاجة لأحد متشردي الجبال كي يُخبرنا بكيفية اعداد الفتيل

Preciso de uma estopa anti-inflamável, cilindros reforçados, um fusível bem longo, cápsulas de explosão, e, um cronômetro controlado por rádio, ou simplesmente um despertador.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

Tira o fusível anti-bloqueio.
اين لوحة الصمام في هذه السيارة انها هنا انها هنا

Não faz mal. Uma válvula nova, duas dobradiças e um fusível e fica tudo como novo, como no primeiro dia.
لا مشكلة، صمام جديدة محركين وفيوز وستعود كما الجديدة

O fusível entra aqui. E fica ligado ao interruptor.
تحضر ساعتك ، يدخل الفيوز هنا تعلقه في المفتاح هنا وحسب

Se a cauda tocar no metal, funciona como terra e o fusível rebenta, juntamente com o rato.
لكن إن لمس الذيل المعدن يكون مثل الأرض ينفجر المنصهر و كذلك الفأر

Alguém rebentou um fusível no laboratório.
شخص ما يفجر مصهر فى المعمل

Teria tempo para mudar o fusível ou até, abrir a porta antes de perder a consciência.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Enchemos o centro oco de pólvora, anexamos um fusível.
ثم نملأ مركز التجويف بالبارود، ونرفق الفتيل

E agora temos de arrancar o fusível àquele cabrão, antes que isto nos expluda na cara.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

Quando colocou a sua mão naquele fusível de motor, e quando nos afastou de casa, quando nos tirou de Guantánamo,
عندما تضع يدك في فتيل ذلك المحرك وتديره بعيدا عن الوطن عندما أخرجتنا من غوانتانامو

Obrigado, controlo de tráfego aéreo. Esperem, temos um alerta. Deve ser só um fusível rebentado.
مهلاً، لدينا تحذير ـ ربما إنه مجرد فتيل محترق

Colocou um fusível no meio da vossa máquina e acabei de dizer à Galáxia inteira como eliminá-la.
وضع فتيل قنبلة في منتصف مدمرتك وأخبرتالمجرة بأكملها للتو كيفية تفعيله.

Estes fusíveis são só de 15 amperes, por isso quando a energia aumenta bruscamente, o fusível explode.
هذه الصمامات فقط 15 أمبير، لذا عندما تندفع الطاقة، الصمام ينفجر.

Exacto, mas se colocares uma moeda no fusível, continua a circular electricidade.
أجل، لكنك ألصقت فلساً في الصمام... يُبقي الكهرباء تتدفق.

Diga-lhes que precisava de mudar um fusível.
أخبرهم أنّكَ احتجتَ لتغيير صمام.

Acho que rebentamos um fusível ou qualquer coisa.
أعتقد أننا أحرقنا الفيوز أَو شيء من ذلك.

Quase a acabar, só preciso reconectar o fusível.
كدت أنتهى أحتاج فقط لإعادة توصيل المنصهر

Preciso dum fusível para o celeiro de Belma.
"أحتاج مصهر جديد لحظيرة "بيلما

Tenho os ingredientes e barris o bastante, mas divida o fusível de detonação em 4 direções, e terá um intervalo muito curto entre acender e...
لدي العدة و براميل كافية و لكن اذا قسمت فيوز المتفجرات إلى أربعه ستحصل على مايسمى بـفاصل صغير

Queimei um fusível quando colidi com a torre elétrica.
لقد أخبرتك، لقد أنفجرت إحدى الصمامات عندما أصطدمت ببرج الكهرباء

Provavelmente é só um fusível. Eu vou verificar.
هذا على الأرجح مجرد ماس كهربائي سأذهب لتفقد الكهرباء

fusível! Gomas! - Fujam!
(سباركي)، (سويتز), اهربوا!

Não queimaste um fusível, fizeste disparar um disjuntor.
فلا تحرقين القابس فقط تحركين القاطع

Merda, fundiu-se o fusível.
اللعنة, لقد تحطم المصهر.

Espero que rebentes um fusível.
آمل بأن تفجر صماماً

Acho que rebentámos um fusível. Oh, meu...
لا بدّ أنّنا قد أحرقنا صمّاماً كهربائياً.