"gélido" - Traduction Portugais en Arabe

• البارد
• ابرد
• البرودة

O ar gélido e frígido do Árctico, esta grande massa vinda do Norte.
ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال.

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

"O homem cantava desde a transcendência, muito antes da sua alma flutuar através daquele gélido rio... no entanto, ele brilha com esperança."
لقد كانت أغانيه تفوق الجمال قبل أن يغرق روحيًا في ذاك النهر البارد ومع ذلك أضاء لنا الأمل

Ele lançou-te um olhar gélido. É como se te odiasse!
لقد اعطاك ابرد نظرة رأيتها فى حياتى انها كما لو كان يكرهك

Num dia gélido recebemos um telefonema para ir ter com um taful.
فى فصل الشتاء، وفى احد ابرد الأيام اتذكره بالبلده تلقينادعوهللحضورومقابلهالمشغ. -المشغ ؟

Foi fustigado por um vento gélido que mais parecia as asas negras de Lúcifer a bater-me.
كانت تعصف بي رياح شديدة البرودة كما لو أنها آتيت من خلال أجنحة لوسيفير السوداء

E nesse dia gélido, com o seu rapaz na ponta da minha espingarda, mandei-o despir-se.
و في ذلك اليوم البارد مع وجود إبنك أمام فتحة سلاحي جعلته يتعرى

Neste gélido e horrendo lugar?
في هذا المكان البارد والكئيب؟

Lembram-se daquela noite fria em Belém, quando o bebé Jesus nasceu neste gélido mundo e foi colocado numa manjedoura imunda, quando o rei Herodes massacrou crianças?
تذكروا هذه الليلة الباردة في (بيت لحم) حين وُلد المسيح طفلاً في هذا العالم البارد وشهد فساد الحكم،

Longe do ar gélido da noite
بعيدا عن هواء الليل البارد "

Estavam golpeados por um vento gélido... que era como o bater das asas negras de Lucifer.
كانت تعصف بي رياح شديدة البرودة كما لو أنها آتيت من خلال أجنحة لوسيفير السوداء