"género dela" - Traduction Portugais en Arabe

• نوعها

Quando o conheceu, também deve ter achado que não fazia o género dela.
أراهن أنّها لم تكن تظنّكَ نوعها المفضّل عندما تقابلتما أوّل مرّة أيضاً

Não és profissional. Nem sequer fazes o género dela.
لستَ محترفاً و لا حتّى من نوعها

Estou certo que não faço o género dela.
انا متأكد. انا لست حتى نوعها المفضل

Como se fosse o género dela.
وكأن ذلك نوعها المفضل

- Talvez não sejas o género dela.
ربما , أنت لست نوعها

Eu não faço o género dela.
لست نوعها المفضل.

Acho que não és o género dela.
لا أظن أنك نوعها المفضل

- Sim. Não faz o género dela.
إنّك لست نوعها المفضل.

- Não és nada o género dela.
-أنت لست من نوعها تماماً