"ganhar a lotaria" - Traduction Portugais en Arabe

• الفوز باليانصيب
• ربح اليانصيب
• ربحت اليانصيب

Dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Nascer nesta vizinhança, é o oposto a ganhar a lotaria.
إذا وُلدتَ في هذا الحي إنه عكس الفوز باليانصيب

Voltaremos com mais conselhos como ganhar a lotaria, já a seguir.
سنعود مباشرةً بنصائح ذهبية عن كيفية ربح اليانصيب

É claro que o livro não tem dicas de como ganhar a lotaria.
بالطبع الكتاب لا يتناول تلميحات لكيفية ربح اليانصيب.

Vejam, assim que ganhar, vou pedir para ganhar a lotaria... e vou dividir o prémio com vocês, está bem?
حسنا.اصغوا,عندما أفوز سوف أتمنى في أني ربحت اليانصيب وأشارككم بها,إتفقنا؟

Acabaste de ganhar a lotaria.
أنت ربحت اليانصيب لتوّك يا صديقي

Tipo...ganhar a lotaria?
مثل .. الفوز باليانصيب ؟

- Foi como ganhar a lotaria.
كان لكم كأنه الفوز باليانصيب

ganhar a lotaria foi a pior coisa que alguma vez aconteceu a mim e à minha família
ربح اليانصيب كان أسوأ شيء حصل إلي و إلى عائلتي

É como ganhar a lotaria e devolver o prémio.
يبدو الأمر كما لو انه ربح اليانصيب ورفض المال

O Capitão acabou de ganhar a lotaria! Da próxima vez que me chamares Capitão, é porque estou no meu barco!
لقد ربحت الجائزة الكبرى - النقيب ربح اليانصيب للتو -

Então, andar contigo é como ganhar a lotaria? !
ومواعدتك تعني ربح اليانصيب

Não, as pessoas querem ganhar a lotaria.
كلا، الناس يودون ربح اليانصيب

É como ganhar a lotaria, não?
كأنك ربحت اليانصيب أليس كذلك ؟

Não sei. Quando ganhar a lotaria.
لا اعلم , اذا ربحت اليانصيب

Acabaste de ganhar a lotaria.
لقد ربحت اليانصيب للتو.

Mas acabastes de ganhar a lotaria!
لكنك قد ربحت اليانصيب!