"ganhasse" - Traduction Portugais en Arabe

• فزت
• ربحت
• كسبت
• فازت
• أفوز
• أربح

Mas falam como se fosse ganhasse a lotaria, quando o que aconteceu é que perdi um amigo.
ولكن أقول لكم كما لو فزت نوعا من اليانصيب، و عندما كل ما حدث هو أنني فقدت صديقا.

Era brutal se eu ganhasse isto não era, Sr. Han?
سيكون الامر مثير اذا فزت بهذا الشيء , صحيح سيد هان؟

Se ganhasse esta lotaria, acabavam-se as preocupações.
إذا ربحت جائزة اليانصيب، لن أقلق بشأن أي شيء.

E disse que se eu ganhasse, me daria tudo o que eu quisesse.
لذلك قالت, لو أنا ربحت سأخذ منها ما أريد

Se eu ganhasse algum dinheiro, mandava-vos vir!
لو كنت قد كسبت بعضا من المال لكنت قد أتيت بك هنا

Disse à Layla que pagaria por um aborto, e ela concordou, desde que ganhasse o concurso.
انا اخبرت ليلى انى سأقوم بالدفع لعملية الاجهاض, وهى وافقت على ذلك وذلك اذا فازت بالمسابقة

Só sugeri que, se ganhasse aquela mão, ele deixava de te atormentar.
إنه ليس كما يبدو ،أنا أقترحت فقط، أنني عندما أفوز فعليه أن يكف عن إزعاجكِ عندها

Tive medo que a Prudence me deixasse se eu não ganhasse a Taça Stanley.
كنت خائف من أن تتركني برودنس إذا لم أربح كأس ستانلي

Ela armava-me uma emboscada, lutávamos, e se eu ganhasse, tínhamos relações sexuais.
ستنصب لي كميناً وأقوم بالمناورة وإن فزت ..

Se concorresse a Rainha Flor sem adversárias e ganhasse, que tédio!
إذا فزت بالمسابقة بدون تحدي فسيكون ذلك مملاً

Um emprego. Ouvi dizer que arranjava um, se ganhasse isto.
العمل , سمعت انك تلتحقين به ان فزت بهذا الشيء

Se ganhasse $5 mil entrava para um ginásio.
لو فزت ب5000 دولار سأنضم لنادي

Disse que podia ficar com ela, se ganhasse.
أنتي قلتي يمكنني الإحتفاظ بها لو فزت

Se eu ganhasse, ela disse que a Mão deixaria Nova Iorque.
قالت إن "اليد" ستغادر "نيويورك"، إن فزت.

Porque nunca tivemos uma discussão que eu ganhasse.
لأننا لم يسبق لنا أن خضنا في جدال و ربحت أنا فيه

Se eu ganhasse, ele levava-me a comer gelado.
إذا ربحت أنا يأخذني لتناول الآيس كريم.

Fala como se eu ganhasse um prêmio.
تقول ذلك كما لو اني قد ربحت جائزه

Mas continuavas sem te importar se eu ganhasse muito dinheiro, e o gastasse todo... A mimar-te a ti e aos nossos filhos?
لكن هل ستكوني سعيدة إذا كسبت مال وفير وأنفقته لترفيهك والاطفال؟

Deviam ser 500 dólares se eu ganhasse, e uma parte das apostas.
توقعت أنها 500 لو كسبت إضافةً لنصيب من الحدث

Na noite passada ela disse que faria sexo comigo... se ganhasse o premio de melhor atriz.
ليلة البارحة قالت لي أنها ستسمح لي بممارسة الجنس معها لو فازت بجائزة أفضل ممثلة

Ou melhor ainda: se ganhasse um prémio.
\u200fأو حتى ببساطة، لو فازت بجائزة \u200fأو شيء من هذا القبيل

Só levei a tua estúpida moeda emprestada e ia devolvê-la assim que ganhasse a corrida.
لقد استعرت عملتك الغبية فحسب وكنت سأعيدها لك بمجرد أن أفوز بالسباق

Disse-te que era melhor se eu ganhasse.
أخبرتك سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو تركتني أفوز

Ele dar-me-ia 3 milhões pela minha aposta e quando eu ganhasse, devolveria o dinheiro com mais meio milhão.
لكن الصفقة هي أنه سيعطيني فيش بثلاث ملايين أدعم بها رهاني وعندما أربح أرد له أمواله بفائدة نصف مليون