"ganhemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفوز
• نربح
• فزنا
• نفز
• نكسب
• فوزنا

Porque não vão para casa, não abraçam os vossos pais e talvez ganhemos um jogo?
لمَ لا تذهبان للمنزل وتعانقان آباءكما فلربما نفوز في المباراة وقتها

O público quer que ganhemos a guerra contra o terrorismo.
الناس تريدنا أن نفوز في المعركة مع الإرهاب

Se supõe que ganhemos por dois pontos, acabam de fazer 12.
يفترض أن نربح هذه سوية لقد غيروا الساعة إلى الثانية عشر

E, mesmo que ganhemos, será contra crianças. Não me parece bem.
و لو فزنا ، فأننا سنفوز على مجموعة من الأطفال ، لا أشعر بالعدل

E será uma seca, a menos que ganhemos.
وسيكون كذلك إن لم نفز.

Logo que o testamento for autenticado, pomos a casa à venda e talvez ganhemos todos umas massas.
على أية حال عندما تثبت الوصية يمكن ان نضع هذه الشُقَّةِ للبيع و ممكن ان نكسب منها بعض الدولارات

Mas quer ganhemos o campeonato regional ou mesmo o nacional... eu e tu não ocuparemos o lugar de destaque que merecemos.
بالمناسبة لكن فوزنا بذلك أو حتى المنافسة الوطنية فإن ذلك لن يضعك أنت وأنا إلى حيث ننتمي

Agora espero mesmo que ganhemos aquele concurso.
الآن أتمنى أن نفوز بهذه المسابقة حقاً

- Não quer que ganhemos jogos?
ألا تٌريدنا أن نفوز بالمباريات؟

Ele quer que nós ganhemos no sábado, e é isso que faremos.
يريدنا أن نفوز يوم السبت و هذا ما سنفعل

"De que planeta é este tipo?" "Ele não quer que ganhemos o concurso."
"من أي كوكب أتى هذا الرجل؟" "إنه لا يريدنا أن نفوز بالمسابقة"

Ficar e lutar, e nesse caso talvez ganhemos se conseguirmos que trabalhadores suficientes se juntem a nós.
نظل ونقاتل وفي تلك الحالة ربما نفوز إذا انضم إلينا المزيد من العمال ...

Espero que ganhemos...
...أأمل أن نفوز

Ouve, talvez não ganhemos este jogo, mas no próximo pontapé de saída, vamos ter um pouco de orgulho.
دعنا لا نربح هذه اللعبة لربما لكن نحن سننقذ بعض الفخر

Talvez ganhemos, talvez percamos, mas uma coisa é certa.
.ربما نربح. ربما نخسر ... لكن ما إعرفه

Não exigirei pagamento... Até que ganhemos o caso.
لن أطلب أي شيء حتى نربح

Mesmo que ganhemos, a compensação por perdas salariais é nula.
فيها كل مدعي فقير مما يعني أنه حتى و إن فزنا بالقضية فإن تعويضات الأجور الضائعة لا تساوي شيئ

Mesmo que ganhemos, não vou ficar satisfeita.
حتى لو فزنا. لن تكون عادلة

Talvez nem todos ganhemos a lotaria.
ربما لم نفز جميعاً باليانصيب

Interessa é que ganhemos.
لا يهمّ ماذا أعتقد المهمّ أن نكسب القضية

Mesmo que ganhemos esta batalha, o gabinete do mayor passa a ser nosso inimigo.
-ماذا؟ حتى لو فوزنا بهذه المعركة فسنكون أعداء في مكتب العمدة